Home Away from Homer

Soused Simpsonů Ned má velký dům, Homer mu poradí, že by jednu místnost mohl pronajímat studentkám. Ovšem situace se zvrtne a Ned se radši odstěhuje...

Ned hat zwei junge, hübsche Studentinnen als Untermieterinnen ins Haus genommen. Er ahnt nicht, dass die ihre freizügigen Sexspielchen per Videokamera ins Internet stellen - Ned wird zum Gespött von Springfield. Enttäuscht beschließt er, mit seinen Söhnen Rod und Todd die Stadt zu verlassen. Zutiefst betroffen, dass er Ned nicht rechtzeitig aufgeklärt hat, was in seinem Haus vorgeht, versucht Homer, ihn zur Rückkehr nach Springfield zu bewegen...

Flanders rents a room to two college girls who, without his knowledge, use the spare room to broadcast live softcore pornographic web videos of themselves.

Saadakseen lisätienestiä Ned vuokraa yhden huoneen talostaan kahdelle opiskelijatytölle. Tytöt ryhtyvät kuitenkin tuottamaan uudessa kodissaan arkaluontoista internet-palvelua, ja Ned päättää paeta häpeäänsä muuttamalla täysin uuteen ympäristöön.

Lisa vient tout juste de gagner, à la radio, quatre places gratuites pour aller voir un film sur la guerre du Kosovo. N'ayant pas de baby-sitter sous la main, Homer demande expressément à Ned Flanders de garder Maggie. Lorsque Marge vient la chercher, Ned lui avoue qu'il a quelques difficultés financières depuis l'ouverture d'un grand magasin pour gauchers. Sur les conseils de Marge, il loue une de ses chambres à deux jeunes étudiantes. En surfant sur Internet, Bart et Milhouse découvrent, avec surprise, que ces deux jeunes filles s'exhibent sur Internet ! Lorsque Homer l'apprend, il ne perd pas une minute pour en informer toute la ville sans prendre toutefois conscience qu'il est en train d'humilier son voisin. Marge, horrifiée, oblige Homer à révéler la vérité à Ned. Dépité par cette nouvelle, Ned décide de quitter Springfield pour une ville plus accueillante...

Homer gioca l'ennesimo tiro mancino a Ned, che però stavolta decide di trasferirsi. E quando arriva il nuovo vicino, Homer rimpiange il vecchio amico.

De modo a ganhar algum dinheiro extra, Ned Flanders aluga um quarto da sua casa a duas universitárias. Quando as inquilinas transformam o quarto num "estúdio" de www.SexySlumberParty.com, Ned passa a ser motivo de gozo em toda a cidade. Ned e os filhos mudam-se para evitarem ser a vergonha da cidade e Homer lamenta a perda do seu vizinho favorito.

С тех пор как открылся Лефмарт (LeftMart), магазин Нэда Лефториум (Leftorium) приносит меньше прибыли. Мардж предлагает ему сдать одну из комнат в доме. Нэд сдает помещение двум девочкам из местного колледжа. Однако они имеют еще одно занятие помимо учебы – вебкамера в спальне (сайт www.sexyslumberparty.com во время первого выхода этой серии существовал и был посвящен двум девочкам), что вскоре становится хитом в городе. После того как Мардж открывает глаза Нэду, он понимает что не может больше никому доверять в городе и решает переехать в Хамблтон, Пенсильвания (Humbleton, Pennsylvania), место, где создавали Скромные статуетки (Humble Figurines), которые он собирал.

Ned Flanders alquila una habitación de su casa a dos universitarias, sin sospechar que las chicas instalarán una webcam para su página sexy en Internet. Cuando Ned descubre lo que todo el pueblo ya sabe, el bochorno le obliga a mudarse a una ciudad que resulta ser demasiado delicada hasta para él, mientras el nuevo inquilino de su antigua casa le hace la vida imposible a Homero.

Flanders hospeda duas garotas e acaba descobrindo que elas mantinham um site pornográfico em sua casa. Aborrecido, ele decide se mudar de Springfield.

Két fiatal, szexi nőt szállásolnak el Flanderséknél, akik a napi, szaftos kis életüket kiteszik az internetre Ned tudta nélkül. Amikor megtudja, hogy a város csúfolódik rajta a háta mögött, Flanders úgy dönt, hogy elköltözik.