Milhouse Doesn't Live Here Anymore

Milhouse se odstěhuje z města a Bart si uvědomí, co pro něj Milhouse znamenal. Po období sklíčenosti začne Bart hledat přátelství u neobvyklé osoby: u Lízy. Když se začnou společně poflakovat, uvědomí si, že jsou vlastně rádi jeden s druhým. Mezitím se Homer stane žebrákem a získá tak dost pěnez, aby Marge koupil diamantové náušnice k výročí.

Es ist ein harter Schlag für Bart, als er erfährt, dass Milhouse Springfield verlassen wird und zusammen mit seiner Mutter nach Capital City zieht. Durch den Verlust seines Freundes steht der Junge vor einer ganz neuen Situation: Er sieht sich gezwungen, sich mehr mit seiner Schwester Lisa zu beschäftigen. Wider Erwarten verstehen sich die beiden Geschwister großartig und werden zu besten Freunden - zumindest so lange, bis Milhouse wieder in Springfield auftaucht ...

When Milhouse moves to Capitol City, Bart finds himself becoming best friends with Lisa. Homer becomes a begger as a second job to buy Marge expensive gifts.

Bart menettää parhaan ystävänsä, kun Milhouse muuttaa pois äitinsä kanssa. Milhousen isä ja Bart tuntevat itsensä yhtä orvoiksi. Homer keksii kerjuusta uuden lisätulojen hankkimiskeinon.

Aujourd'hui, les élèves de la classe de Mme Krapabelle visitent le musée de la télévision. Milhouse paraît particulièrement énervé, ce qui n'est pas dans son habitude. Bart finit par apprendre qu'il déménage à Capital City parce que sa mère veut repartir à zero. Il se retrouve donc seul et triste. Quand il va rendre visite à Milhouse, il prend conscience que son meilleur copain a changé et qu'il se moque même de lui, pour faire bonne figure devant ses nouveaux copains. Bart comprend alors qu'il n'a plus d'ami. Il décide de passer plus de temps avec sa sœur. Pendant ce temps-là, Homer, encore une fois complètement saoul, se fait de l'argent en faisant malgré lui la mendicité à l'entrée du bar de Moe. Comme il trouve que c'est de l'argent facile, il fait le clochard dans les rues de Springfield pour gagner quelques pièces et billets...

Durante una gita scolastica al Museo della Televisione, Milhouse mostra di aver sviluppato una segreta attitudine che non credeva di avere.

Mr. Burns leva Homer, Lenny e Carl para o bar de Moe de modo a não arruinarem a visita dos directores à empresa. Milhouse e a mãe vão mudar-se para Capitol City. Homer começa a mendigar e consegue dinheiro para comprar um presente caro a Marge.

Милхауз переезжает в столицу, в поисках нового друга Барт находит Лизу..

Milhouse debe mudarse con su madre a Ciudad Capital y Bart se queda sin su mejor amigo. Entonces, Bart empieza a pasar más tiempo con Lisa y los dos hermanos acaban haciéndose grandes amigos. Mientras, Homero se pone a mendigar, en principio para comprarle un regalo de aniversario a Marge.

Da Millhouse flytter til Capital City med sin mor, må Bart finde sig en ny bedste ven

Quando Milhouse e sua mãe mudam-se para Capital City, Bart retoma a amizade com Lisa; e Homer ganha dinheiro fingindo ser um "boia fria".

Milhouse költözik, amitől Bart elkeseredik. Eközben Homer kisebb vagyont keres koldulással.