Homer vs. Dignity

Homer potřebuje peníze, proto začne svému nadřízenému, panu Burnsovi, dělat za peníze cvičenou opičku. Naštěstí se na scéně objeví Líza, která Homerovi zachrání jeho důstojnost.

Zur Aufbesserung seines Gehalts verdingt sich Homer bei Mr. Burns als so genanntes 'Spaß-Äffchen'. Seine Aufgabe ist es, den leicht gelangweilten Mr. Burns zu unterhalten. Dies funktioniert auch ganz gut, bis Homer als Pandabär verkleidet in arge Bedrängnis gerät. Doch das Schlimmste ist, dass Lisa plötzlich dahinter kommt, was ihr Vater so nebenbei alles macht. Homer versucht, seine Würde wiederzuerlangen - doch dazu braucht er vor allem die Hilfe seiner schlauen Tochter Lisa.

Desperate for money, Homer accepts payment from Mr. Burns in exchange for humiliating himself.

Kun Herra Burns pestaa Homerin henkilökohtaiseksi narrikseen, koko perhe tuntee itsensä nöyryytetyksi.

Bart fête au restaurant et en famille, son premier "A". Au moment de payer, le serveur informe Homer que sa carte de crédit est refusée. Du coup, le patron du restaurant les oblige à chanter pour payer leur addition. Comme les Simpson sont au plus bas de l'échelle, ils consultent un organisme de financement, qui les informe qu'ils auraient déjà du se déclarer en faillite ! Smithers vient de prendre quelques jours de vacances, ce qui permet à M. Burns de s'amuser. Dans l'impasse, Homer demande à son patron une augmentation. M. Burns préfère le payer pour le distraire...

Problemi economici per la famiglia Simpson e Homer decide di chiedere un aumento al signor Burns. Il magnate glielo concede a patto che Homer si presti a fare il buffone per il suo personale divertimento.

Bart obtém a nota máxima em astronomia e para festejar Homer leva a família a jantar fora. Só que o cartão de crédito de Homer é rejeitado e ele e Marge chegam à conclusão que estão falidos. Então Homer resolve pedir um aumento de ordenado ao patrão...

Бернс нанимает Гомера в качестве клоуна. Он лезет из кожи вон, придумывая различные шуточки и проказы. Однажды, по заданию хозяина Гомер надевает костюм панды и входит в клетку. Огромный панда-самец принимает Гомера за свою жену...

Los Simpson están en bancarrota y necesitan dinero. Smithers se va a interpretar un musical sobre las muñecas Stacy Malibú y Burns se queda sólo. Burns, buscando diversión, encuentra a Homero, que necesita dinero, por lo que le contrata como bufón y le hará pasar por situaciones embarazosas contra la dignidad a cambio de dinero.

Em um restaurante, os Simpsons comemoram o primeiro "A" de Bart em uma prova. Bart relata como ele, uma semana atrás, inadvertidamente ficou preso em uma sala de aula onde a Sra. Krabappel e o Diretor Skinner foram namorar. Aterrorizado, Bart fixou sua atenção em um poster do sistema solar, memorizando os planetas ...foi assim que ganhou aquele "A" na prova sobre astronomia. Quando a história de Bart termina, um garção informa à família que o cartão de crédito de Homer foi recusado.

Mr. Burns pusztán szórakozásból úgy dönt, hogy mindenféle rettenetes dolgokra kényszeríti Homert. Ám Homer meghúzza a határt, amikor arra utasítja, hogy Mikulásnak öltözve tegyen tönkre egy hálaadás napi felvonulást.