Trash of the Titans

Den lásky - nový marketingový svátek a z něj spousta odpadu. Homer se navíc pohádá s popeláři a vyhlásí válku odboru technických služeb. KanSSdiduje na prezidenta, nebo tak něco, dokonce využije i U2 a ptá se "Nemoh by to udělat někdo jiný"? Volby vyhraje, ale nedokáže udržet odbor v chodu ani měsíc kvůli penězům, takže začne vozit odpad do opuštěného dolu. To se provalí (a to doslova) a Springfield se musí stěhovat.

Homer ist es schon seit einiger Zeit leid, immer die Mülltonne auf die Straße stellen zu müssen, damit sie geleert werden kann. Er beschließt kurzerhand, die Müllentsorgung selbst in die Hand zu nehmen. Er lässt sich zur Wahl des Referenten der Müllabfuhr aufstellen - und wird prompt gewählt. Leider kommt er mit seinem Budget nicht so ganz zurecht. Schon nach einem Monat hat er das ganze Geld verschleudert. Das Chaos ist wieder einmal perfekt ...

Homer feuds with the Springfield garbage men and decides to run for Sanitation Commissioner. After winning the election with a sleazy campaign, Homer can’t keep the extravagant promises he made to the town.

Koska Homer periaatteen miehenä on aina oikeassa, hänen on mahdotonta antaa periksi.

Une nouvelle fête commerciale fait son apparition : la fête de l'amour. Quand la fête est terminée, tous les emballages finissent à la poubelle, mais personne ne veut aller la vider alors elle commence petit à petit à déborder. Comme Homer la renverse, il doit la sortir. Seulement, il rate de peu le camion-poubelle. Homer se dispute avec les éboueurs qui décident de ne plus ramasser ses ordures. Elles s'entassent devant la maison des Simpson, qui ressemble de plus en plus à une décharge. Le lendemain matin, Homer se lève et constate avec joie que les éboueurs sont venus ramasser les détritus. Mais Marge lui explique que les éboueurs sont venus suite à une lettre d'excuses qu'elle a envoyé en signant du nom d'Homer. Choqué par l'acte de Marge, il décide de se présenter au poste de chef des ordures...

L'abitudine di Homer di insultare i netturbini di Springfield spinge questi ultimi a rifiutarsi di ritirare la spazzatura di casa Simpson. Homer decide allora di candidarsi al posto di commissario per l'igiene pubblica.

Homer lida com o mau odor dos homens do lixo de Springfield e decide concorrer para Comissário de Saneamento. Depois de ganhar a eleição com uma campanha desprezível, Homer não pode manter as promessas extravagantes que fez à cidade.

Бурные ссоры с мусорщиками приводит к тому, что Гомер выдвигает свою кандидатуру на пост главы муниципалитета. Выиграв выборы, Симпсон - старший за несколько недель своего правления умудряется довести Спрингфилд до экологической катастрофы...

Tras una pelea con los basureros, Homero se presenta a las próximas elecciones de inspector de sanidad y es elegido gracias a un montón de descabelladas promesas muy difíciles de cumplir.

Depois de uma discussão com alguns lixeiros, Homer resolve concorrer ao cargo de Comissário de Saneamento. Ele concorre contra o atual Comissário, Ray Patterson, que é endossado pelos membros do U2, e vence a eleição fazendo promessas loucas durante a campanha. Como novo Comissário de Saneamento, Homer tenta instituir políticas como trabalho de vinte e quatro horas, uniformes novos em folha para os lixeiros, e lavagem de carro gratuita. As iniciativas de Homer são tão caras que ele gasta o orçamento de um ano inteiro em um mês e precisa conseguir dinheiro permitindo que outras cidades usem as minas abandonadas de Springfield como depósito de lixo. Com o lixo subindo até a superfície e espalhando-se por Springfield, a população implora a Ray Patterson que volte ao seu cargo. Patterson se recusa. Como último recurso, toda a cidade de Springfield muda para outra extensão de terra a quinze quilômetros de lá.

A sorozat 200-ik részében Homer lesz Springfield köztisztasági felügyelője. Alkalmatlansága szennyezéshez vezet, amin csak egy drasztikus megoldás segíthet.