The Secret War of Lisa Simpson

Bart jde ze školy na exkurzi na policejní stanici a Líza se ve škole dost nudí. Bart udělá průser s megafony, takže potřebuje ukáznit - a jede šupem do vojenské školy. A Líza, když to tam vidí, zůstane taky. Ostatní jsou šokováni, ale co naplat. Líza je tam na odpis, Barta do party vezmou. Podpoří Lízu i když ho to stojí místo v kolektivu a tak absolvují oba.

Bart hat mit zahlreichen Megaphonen für totales Chaos gesorgt. Die Strafe folgt prompt: Auf einer strengen Jungenschule soll er endlich ordentlich erzogen werden. Nach ein paar Mutproben, findet er dort schnell Freunde. Lisa bleibt aus Spaß mit in der Schule und beweist den Jungen bald, daß sie es leicht mit ihnen aufnehmen kann.

When Bart is sent to military school after playing a prank on the town, Lisa decides to join him... as the school's only girl cadet.

Lisa ei ole tyytyväinen koulunsa opetustasoon, sotilaskoulutus olisi parempaa.

Le chef Wiggum fait visiter le commissariat à la classe de CM1. Bart toujours prêt à faire des bêtises, dispose plusieurs mégaphones les uns derrières les autres, et provoque par un simple son une onde de choc qui détruit tout sur son passage ! Pour le punir, Homer et Marge l'envoient à l'Académie Militaire, mais Lisa veut aussi y rester.

Bart viene iscritto per punizione ad una scuola militare e Lisa decide di seguire il fratello per provare a tutti di essere in grado di superare il duro addestramento riservato solo ai maschi.

Após lançar uma onda sonora maciça sobre a cidade, Bart é condenado a entrar na Academia Militar Rommelwood. Lisa, desencantada com a escola pública, por achar que não é uma experiência suficientemente desafiante para ela, quer ir com ele.

Совершенно распоясавшегося Барта отправляют в военную академию на перевоспитание. Совершенно неожиданно Лиза выражает желание быть зачисленной в это училище, так как ей кажется, что там уровень обучения намного выше, чем в её родной школе. Однако очень скоро ей приходится столкнуться с серьёзными трудностями

Homero y Marge deciden apuntar a Bart a una escuela militar para hacerle aprender disciplina. Lisa, al ver el gran nivel de las clases, decide quedarse también y convertirse en la primera mujer en asistir a la Academia Militar de Rommelwood.

Bart e Lisa entram na escola militar. Bart, apesar de não ser fã de obedecer ordens, no final faz amizade com alguns dos cadetes e até ganha um pouco de respeito do comandante da escola. Lisa, por outro lado, fica no ostracismo por ser garota e ter de trabalhar duas vezes mais do que todos. Bart tenta ajudá-la, mas ele fica entre a aceitação de seus colegas e o amor por sua irmã. Como parte do programa de treinamento, todas as crianças precisam atravessar uma corda de cinqüenta metros esticada sobre um trecho de arbustos de espinhos. Lisa e Bart treinam juntos para a missão e no final conseguem atravessar com sucesso. Os dois concordam em sair da escola militar e voltar às suas vidas normais.

Bartot katonai iskolába juttatja egy kártékony csínytevése. Lisa vele tart, de fél a nehéz fizikai felméréstől.