Lisa's Date With Density

Nelson ukradne inspektorovi háčko z Hondy. To Líze začne imponovat a jedno poškoláctví je sblíží. Homer zadarmo přijde k přístroji na automatické vytáčení a začne otravovat Springfield. Líza se snaží Nelsona změnit, ale nezadaří se.

Lisa hat was übrig für Nelson. Sie glaubt, dass er tief in seinem Innern ein netter Kerl ist. Durch Liebe versucht sie, ihn zu ändern. Nelson soll sein wahres Ich anerkennen und dazu stehen. Aber die Erwartungen des Mädchens werden böse enttäuscht. Währenddessen versucht Homer, durch einen ganz besonderen Trick reich zu werden. Auch er wird schwer enttäuscht: Die Polizei legt ihm das Handwerk.

Lisa develops a crush on Nelson and tries to change him into a better person. Meanwhile, Homer finds an autodialer and starts a telemarketing scam.

Lisa miettii, voisiko miestä muuttaa.

L'inspecteur Chalmers est fier de montrer à Skinner sa nouvelle voiture. Mais, il découvre avec horreur qu'on lui a volé le sigle Honda. Nelson est confondu et Skinner le punit en le consignant huit jours comme concierge avec Willie. Pendant ce temps, Homer trouve dans une poubelle un automaphone et s'en sert pour arnaquer les gens par téléphone. Lisa se rend compte qu'elle est amoureuse de Nelson...

Lisa si innamora del bullo Nelson e tenta di trasformarlo in un ragazzino perbene.

Nelson é castigado por ter vandalizado o carro de Chalmers e tem de ajudar Willie no pátio. Quando Lisa vê Nelson a atormentar Willie, sente-se atraída por ele e tenta transformá-lo numa pessoa melhor. Entretanto, Homer rouba um aparelho de discagem automática que foi usado num esquema de telemarketing e usa-o para, também ele, criar um esquema de telemarketing.

Скиннер ищет хулигана, который стащил букву "H" с его Хонды. Хулиганом оказывается Нельсон, с которым Лиза вступает в обреченный роман, пытаясь его образумить, а Гомер открывает способ быстро заработать на мошенничестве с телемагазином.

Lisa se siente atraída por Nelson, uno de los matones oficiales del colegio, y decide hacer de él una buena persona. Mientras, Homero usa un aparato que llama a todos los vecinos y reproduce un mensaje para pedir dinero a cambio de la felicidad.

Lisa acaba se apaixonando pelo valentão Nelson Muntz. Mesmo embora ela pareça saber que Nelson nunca vai mudar seu comportamento perverso, Lisa acha que pode ajudá-lo a ser uma pessoa melhor. Ela dá o melhor de si, mas os amigos delinqüentes de Nelson: Jimbo, Dolph e Kearney o desvirtuam de novo. Nelson é preso por jogar salada de repolho na casa do Diretor Skinner, mas ele diz para Liza que caiu em uma armadilha. Lisa de início acredita nele, mas deixa de gostar dele quando percebe que ele mentiu para ela.

Legjobb belátása ellenére Lisa teljesen belehabarodik a bunkó Nelson Muntzba. Eközben Homer megszegi a törvényt egy telefon gyorshívójával.