Who Shot Mr. Burns? (1)

V první části se dovídáme, že pana Burnse někdo postřelil. Měl k tomu však ve Springfieldu důvod každý a tak se zjistilo...

Der Hausmeister der Grundschule stößt auf Öl und die ganze Stadt verfällt dem schwarzen Golfieber. Mister Burns sieht dadurch den Profit seines Kernkraftwerks gefährdet und setzt alles daran, Atomenergie unabkömmlich zu machen. Dann passiert etwas Unvorhergesehenes: Eines Abends wird Burns von einem Unbekannten erschosse

In Part I of this two-part suspense story, Mr. Burns' evil schemes go too far. When Burns winds up shot, everyone is a suspect.

Johtaja Burns suututtaa koko kaupungin varastamalla öljyä ala-asteen löytämästä lähteestä. Burnsin öljynporauksesta kärsivät tavalla tai toisella Bart ja hänen puumajansa, Pukin pikku apuri, rehtori Skinner, Lisa, talonmies Willie, Abe ja hänen vanhainkotinsa, Moe, Barney, Smithers sekä jopa jaksossa vieraileva Tito Puente. Homer suuttuu, kun johtaja ei vieläkään muista hänen nimeään, ja koko kaupunki raivostuu viimeistään, kun Burns peittää auringonvalon maksimoidakseen asukkaiden sähkönkulutuksen. Springfieldiläisten kriisikokouksen jälkeen kaupungin vihatuin mies löytyy henkihieverissä aurinkokellon päältä... Mutta kuka ampui johtajan? Mysteerin selvittely jatkuu seuraavassa jaksossa.

Le principal Skinner découvre que Super Gerbe, le rongeur des élèves est mort. Il demande alors à Willie de l'enterrer. En creusant dans le sol, Willie fait jaillir du pétrole. L'école va pouvoir devenir riche grâce à l'argent du puits de pétrole. Monsieur Burns qui est au courant de la nouvelle veut absolument s'emparer de ce puits tandis qu'Homer en a marre que son patron ne se souvienne jamais de son nom.

La scuola elementare di Springfield diventa improvvisamente ricca quando viene trovato del petrolio, il signor Burns cercherà di prenderselo meschinamente.

Na parte I desta história de suspense dividida em duas partes, os esquemas maléficos de Sr. Burns vão longe demais. Quando Burns acaba baleado, todos são suspeitos

Мистер Бернс строит установку, которая закрывает Спрингфилд от солнечного света. Кто-то стреляет в мистера Бернса. Кто? Узнаете во второй части..

Burns intenta extraer petróleo de debajo de la escuela y enfurece a los ciudadanos. Poco después, el Sr. Burns recibe un disparo en el pecho y no faltan sospechosos.

Na primeira parte dessa história de suspense, o Sr. Burns desenvolve uma máquina que bloqueia os raios solares, que evita que qualquer raio de sol chegue em Springfield. Com a cidade imersa na escuridão, a Usina Nuclear do Sr. Burns, pode ganhar ainda mais dinheiro. Além de impedir os raios de sol, Burns também acabou com a verba da escola, quebrou a perna do Ajudante de Papai Noel, e indispôs quase todos os cidadãos da cidade. Quando ele acaba levando um tiro, todos, inclusive os membros da família Simpson, são suspeitos. Tudo será revelado na segunda parte, mas só depois de um suspense tão grande, que toda a nação vai ficar ansiosa.

Mr. Burns megkísérel olajat lopni a Springfield Általános Iskola alól, és eltakarja a napot, amivel felbőszíti a lakosságot. Nem sokkal ezután Mr. Burnst rejtélyes körülmények között lelövik, és gyanúsítottakban nincs hiány.