Bart's Comet

Bart provedl další lumpárnu, a tak si ho ředitel Skinner pozve jako pomocníka při ranním výzkumu hvězd. Bart náhodou za zády ředitele objeví kometu. Meteorologové zjistí, že tato kometa pomalu, ale jistě dopadá na naši zeměkouli. Nakonec se tato kometa v atmosféře rozletí na malé kousíčky. Na zem dopadne pouze jeden kousek komety, který později skončí Bartovi v kapse.

Rektor Skinner verdonnert Bart dazu, ihm bei seinen Himmelsbeobachtungen zu assistieren. Bart entdeckt schließlich einen Kometen, der auf Springfield zurast. In der Stadt bricht sofort Panik aus und alle Einwohner flüchten sich in Flanders Bombenbunker.

When Bart is forced to assist Principal Skinner in early-morning astronomy observations, he discovers a giant comet heading towards Springfield. Facing impending doom, the entire town shows up at the Flanders family bomb shelter.

Bart löytää komeetan jouduttuaan auttamaan Skinneriä tämän astronomiaharrastuksessa. Komeetta tulee suoraan kohti Springfieldiä, eivätkä kaupunkilaiset voi tehdä muuta kuin valmistautua tuhoon.

Bart a fait une mauvaise blague à Skinner. Le principal, qui n'a pas beaucoup apprécié le ballon d'hélium baptisé "Croupe-zilla", le punit en l'obligeant à l'assister dans ses activités d'astronome amateur. La nuit, Skinner, accompagné donc de Bart, observe le ciel avec son télescope. Bart profite d'une absence de Skinner pour utiliser le télescope et découvre une comète qui menace la Terre.

Dopo l'ennesima bravata, Skinner punisce Bart costringendolo a fare da assistente durante le sue esplorazioni notturne in cerca di comete. Durante la nottata, Bart scopre casualmente una cometa, diventa molto popolare fino a quando all'osservatorio non scoprono che non si tratta di una cometa, ma di un meteorite.

Quando Bart é forçado a ajudar o Diretor Skinner em observações de astronomia matinais, descobre um cometa gigante a dirigir-se para Springfield. Enfrentando a condenação iminente, toda a cidade aparece no abrigo anti-bomba da família Flanders.

Барт случайно открывает неизвестную комету, которую называют его именем. Но комета летит на Спрингфилд. Городу грозит гибель, ракета призванная уничтожить комету промахивается и разрушает единственный мост из города, начинается паника. Бомбоубежище есть только у Фландерсов, но оно рассчитано на две семьи (на самих Фландерсов и на Симпсонов).

Bart se ve obligado a ayudar al director Skinner con astronomía y descubre un cometa que resulta estar en una trayectoria de colisión con la Tierra.

Quando Bart é obrigado a auxiliar o Diretor Skinner durante uma longa noite de astronomia, descobre o que parece ser um cometa gigante indo em direção a Springfield. Uma ligação para os astrônomos do observatório confirma que um cometa realmente está vindo na direção de Springfield com uma velocidade alarmante e que, muito provavelmente vai matar todos os habitantes da cidade quando cair. Os esforços dos cientistas para desviar o cometa do seu curso não têm sucesso e toda a cidade fica histérica conforme a bola de fogo continua seu curso de destruição. Felizmente para todos, Ned Flanders tem lugar para quase toda a cidade no abrigo anti-bombas de sua família. Mas quando o local fica cheio demais, uma pessoa precisa sair e correr o risco de ser morta pelo cometa. Quem será e o que acontecerá com ele ou com ela quando o cometa cair?

Büntetésként egy csínytevése miatt Bartnak muszáj segítenie Sintér igazgatónak a csillagászatban. Eközben felfedez egy üstököst, amiről kiderül, hogy a Föld felé tart. Springfield lakosai Ned Flanders óvóhelyén tolonganak, de mikor elfogynak a helyek, a bejáratánál gyülekeznek és végignézik, ahogy az üstökös megsemmisíti az óvóhelyet, és semmi mást.