Boy-Scoutz 'N the Hood

Jednoho dne se Bart s Milhousem „opijí“ ovocným sirupem a po flámu zjistí, že Bart se dal k táborníkům a Milhouse si nechal do vlasů vystříhat sprosté slovo. Bart se svého nového stejnokroje chce ihned zbavit, zjistí ale, že se toho dá využít při písemkách ve škole.

Bart ist nun doch bei den Pfadfindern gelandet. Als eine Vater-Sohn-Wildwasserfahrt veranstaltet wird, muss auch Homer daran teilnehmen. Vater und Sohn Simpson sitzen mit Nachbar Flanders und dessen Sohn Rod in einem Boot. Zu ihrem großen Pech werden die vier schließlich aufs offene Meer hinausgetrieben. Dem Verhungern und Verdursten nahe, landen sie schließlich auf einer Bohrinsel - und dort wartet schon ein Krustyburger-Schnellimbiss auf sie.

After joining the Junior Campers while on a sugar high, Bart reluctantly invites Homer to accompany him on the annual father-son rafting trip, which goes awry.

Hyvän retkipuukon toivossa Bart liittyy lällyyn partioon, mutta partioretket voivat silti olla kohtalaisen jänniä.

Bart devient scout de Springfield, dirigés par Ned Flanders. Et lorsqu'une sortie entre père et fils a lieu, Bart n'a pas d'autre issue que d'emmener Homer avec lui...

Homer trova 20 dollari sotto il divano, ma i soldi gli volano dalla finestra. Dopo aver trovato per strada la banconota, Bart e Milhouse li spendono per acquistare un Super Slurp solo di sciroppo. Stordito dall'alto tasso di zucchero, Bart si sveglia dopo una notte in giro per la città con la divisa dei Junior Scout, gruppo capeggiato da Ned Flanders.

Bart e Milhouse ficam loucos depois de experimentarem um Squishee perigoso. Depois de acordar com uma grande ressaca provocada pelo Squishee, Bart percebe que está inscrito no Junior Campers, um programa extra-escolar para geeks.

Попробовав экспериментальный сиропом Шипучки, Барт и Милхаус "съезжают с катушек" и шатаются по Спрингфилду, распевая песни и развлекаясь. Проснувшись с головной болью и похмельем от Шипучки, Барт вспоминает, что записался в Бойскаутов, самую отстойную внешкольную программу в мире. Барт готовится выйти из группы, но решает остаться, когда руководитель группы Нед Фландерс ведет урок с использованием перочинного ножа. Барт увлекается собраниями Бойскаутов и становится экспертом по завязыванию узлов. Когда приходит время ежегодного путешествия Бойскаутов с отцами на надувных плотах, Барт очень стесняется пригласить Гомера с собой. Так или иначе, Гомер отправляется в плавание, и его ужасное ориентирование и отсутствие навыков гребца оставляют Барта, Неда и Тодда в открытом море без надежды на возвращение. К счастью, Гомер спасает положение, сумев вычислить ближайшую закусочную "Красти Бургер"

Bart y Milhouse compran en el minisupermercado un Squishee solo de jarabe. La cantidad de azúcar que contenía les hace hacer locuras y Bart se une a los Exploradores Júnior, una organización de Boy-Scouts.

Depois de um imprudente Squishee com Milhouse, Bart acorda com a chocante constatação de que se juntou aos Junior Campers. Atraído por canivetes e lições de dar nó, Bart se integra ao grupo, mas depois enfrenta a viagem de rafting de pai e filho.

Bart és Millhouse a városban randalíroznak pár pohár szirupos jégkása után és mikor felébrednek, rájönnek, hogy csatlakoztak egy cserkész csapathoz. Homer és Ned elkísérik őket egy apa-fia vadvízi evezésre, ami Homernak köszönhetően káoszba torkollik.