Duffless

Jednoho dne Homer uteče z práce a jdou s Barneym na exkurzi do pivovaru Duff. Cestou domů je ale chytí policie, Homerovi seberou řidičák a doporučí protialkoholní terapii. Přes veškerá pokušení se povede a Homer měsíc nepije. Vedlejší děj: Bart zničí Líze exponát na školní výstavku o vědě - obří rajče. Ta pak jako pomstu vypracovává teorii srovnání inteligence Barta a křečka.

Während Homer versucht mit dem Biertrinken aufzuhören und sogar regelmäßig zu den Anonymen Alkoholikern geht, fechten die Kids einen Kleinkrieg aus. Bart und Lisa kämpfen beide um den ersten Platz beim "Jugend forscht"-Programm in der Schule.

After a DUI, Homer swears off beer for a month. Meanwhile, Bart and Lisa's sibling rivalry plays out in the school science fair.

Lisa tekee mielenkiintoisia kokeita marsulle ja Bartille. Homer yrittää pitää oluettoman kuukauden.

Arrêté pour conduite en état d'ébriété, Homer en profite pour découvrir ce qu'est la vie sans bière.

Homer viene beccato in stato di ubriachezza, e Marge gli fa promettere che per un mese smetterà di bere. Durante questo tempo Homer si rende conto di trovare noiose cose che invece erano divertenti quando beveva. Bart rovina il progetto di scienze di Lisa, così lei decide di vendicarsi e vuole provare che un criceto è più intelligente di suo fratello.

Depois de conduzir sob o efeito de álcool, Homer promete não beber cerveja durante um mês. Entretanto, a rivalidade entre os irmãos Bart e Lisa, dá-se na feira de ciências da escola.

Лиза проводит секретный эксперимент для научной выставки в Спрингфилдской школе, наблюдая, кто умнее, Барт или хомяк. Тем временем, Гомер вынужден отказаться от пива после ареста. Барт понимает, что делает Лиза и рушит ее планы, выигрывая первый приз за собственный более сенсационный эксперимент с хомяком. Гомеру удается оставаться без пива в течение целого месяца и, вместо попойки, в честь своей умеренности, он решает бросить пить, и наслаждается ездой на велосипеде с Мардж

Homero es detenido por conducir borracho y Marge le pide que se esté un mes sin beber nada de cerveza. Homero lo intenta. Mientras, Lisa está enfadada porque Bart le ha estropeado su trabajo de ciencias, por lo que decide empezar uno nuevo titulado: "¿Es mi hermano más tonto que un hamster?".

Lisa gör ett hemligt experiment inför skolans vetenskapsdag för att se vem som är smartare, Bart eller en hamster. Samtidigt måste Homer sluta dricka öl efter att ha kört bil berusad.

Lisa faz uma experiência secreta para a feira de ciências da Escola Primária de Springfield para ver quem é mais inteligente, Bart ou um hamster. Enquanto isso, Homer é forçado a jurar não beber mais cerveja depois de ser preso. Bart percebe o que Lisa está fazendo e acaba com os planos dela para a feira de ciências e ganha o primeiro prêmio com a sua sensacional experiência com hamster. Homer consegue ficar sem cerveja durante um mês inteiro e em vez de beber para comemorar por ter ficado sóbrio, ele resolve ficar e dar um passeio de bicicleta com Marge.

Homer lóg a munkából, hogy elmenjen egy Duff főzdetúrára, ami után letartóztatják ittas vezetésért. Először szánalmasan érzi magát, de aztán megragadja a lehetőséget, hogy megtudja, mit ér az élet sör nélkül. Eközben Lisa és Bart egy Gépnarancs-stílusú tudományos projekten dolgozik.