Simpson and Delilah

Homer si objednal krém na hlavu, který mu zprostředkuje, aby mu narostly vlasy. Krém si však objednal na účet jaderné elektrárny. Když Homerovi narostou vlasy, začnou si ho všichni více vážit, i pan Burns povolal Homera na lepší místo v elektrárně. Když se však Smithers dozví o tajném krému, řekne to Burnsovi, který ho vrátí na místo, kde homer pracoval dřív. Do sektoru 7-G.

Der kahlköpfige Homer erfährt von einer neuartigen, viel versprechenden Haarwuchs-kur. Leider ist die Kur sehr teuer. Doch Homer weiß sich zu helfen: Er betrügt die firmeneigene Krankenversicherung, um an das begehrte Elixier zu kommen. Über Nacht wächst sein Haar, und plötzlich stellt er fest, dass er im Geschäftsleben auffallend mehr Chancen hat als zuvor. Leider ist der Erfolg nicht von Dauer.

After Homer charges a miracle hair growth treatment to the company's health insurance, his new found confidence gets him a promotion.

Homer unelmoi runsaista hiuksista, ja eräänä aamuna hänen suortuvansa hulmuilevat raikkaassa tuulessa... Nyt elämä luistaa.

Grâce à un traitement miracle anti calvitie, Homer reçoit une promotion, une clé des toilettes des cadres et un secrétaire à la valeur inestimable.

Homér egy új hajnövesztő szer kipróbálása után a figyelem középpontjába kerül. Hajjal a feje búbján felfelé indul a ranglétrán.

Su consiglio di Lenny e Carl, Homer usa l'assicurazione medica per comprare un nuovo tonico anti-calvizia che ha visto pubblicizzato in TV: il tonico funziona, e Homer si risveglia con una testa piena di capelli, provando più fiducia in se stesso.

Depois de Homer cobrar um tratamento milagroso para o crescimento do cabelo no seguro de saúde da empresa, a sua nova confiança faz com que ele consiga uma promoção.

Гомер участвует в экспериментальной программе по отращиванию волос. И он обретает новые волосы, становясь совершенно новым человеком. Мардж находит его очень сексуальным, Мистер Бернс продвигает Гомера по службе и дает ему помощника по имени Карл, который гарантирует, что каждое его действие правильно и удачно. Но вскоре волосы начинают снова выпадать и удача отворачивается от Гомера.

Gracias al nuevo aspecto que Homer ha adquirido tras utilizar un nuevo y milagroso crecepelo, el señor Burns le asciende a ejecutivo de la compañía. Esta situación hace que la familia Simpson disfrute de un período de prosperidad que se complica cuando se descubre que Homer cargó el dinero del milagroso Dimoxinil al seguro de la compañía.

O cabelo de Homer cresce por causa de um tratamento capilar. Com isso, o Sr. Burns acha Homer um trabalhador inteligente e o promove. Homer ganha então um assistente atencioso, chamado Karl, mas para sua infelicidade seu cabelo começa a cair, e Homer perde seu sucesso e volta para o cargo antigo.