Life on the Fast Lane

Marge slaví narozeniny a čeká, co jí Homer nadělí letos. Vždy totiž koupí něco, co Marge ihned přenechá jemu. Ani teď neudělal vyjímku a koupil Marge bowlingovou kouli. Marge si na truc kouli nechá a začne s ní hrát. Na bowlingu se seznámí s Jacquem, který se do Marge ihned zamiloval.

Marge hat Geburtstag. Die Kinder bringen ihr das Frühstück ans Bett. Homer stellt entsetzt fest, dass er vergessen hat, ein Geschenk zu kaufen. Sein Geschenk kommt nicht gut an: eine Bowlingkugel. Marge beschließt, ihm eins auszuwischen. Sie lernt bowlen - bei dem charmanten Lehrer Jacques. Nur langsam begreift die ganze Familie, dass sich hier eine ernsthafte Ehekrise anbahnt.

Homer gives Marge a bowling ball for her birthday, and his self-serving gift backfires: she starts taking lessons from a suave French bowling instructor. When the lessons take a romantic turn, Marge faces temptation.

Homerin antama syntymäpäivälahja ei aluksi lainkaan ilahduta Margea.

Homer se rend compte qu'il l'a encore une fois oublié l'anniversaire de Marge. Il se dépêche d'aller lui acheter un cadeau et décide de lui offrir une boule de bowling... En réponse à son cadeau d’anniversaire irréfléchi, Marge donne une leçon à Homer en prenant des cours de bowling avec Jacques, un doux instructeur de bowling qui compte bien marquer des points.

Marge 34. születésnapjára Homér vesz egy bowling-golyót, mert persze elfelejtette, és az utolsó pillanatban ez tetszett meg neki. Marge persze nagyon kiakad, hogy a fő ajándékát igazából Homér saját magának vette. Végül elmegy életében először bowlingozni, és találkozik Jacques-kal, aki megtanítja bowlingozni. Beleszeret Jacques-ba, és elmegy vele egy villásreggeli randira, ahol találkozik Helen Lovejoy-jal (először bukkan fel a sorozatban), aki megfenyegeti Marge-ot. Jacques azt mondja, hogy csak együt bowlingoznak. Marge rájön, hogy rosszul cselekszik, ezért visszamegy Homérhoz.

Per il suo 34° compleanno Homer regala a Marge una palla da bowling, ovviamente per poi usarla lui. Per ripicca Marge decide di imparare a giocare a bowling, e si fa dare lezioni dal playboy Jacques, che la corteggia.

Etter at Homer kjøper en bowlingkule til Marge for hennes bursdag, bare sånn at han kan bruke den selv, begynner Marge å spille selv, og kommer derfor i kontakt med den sjarmerende instruktøren Jaques.

O presente de Homer leva Marge a ter lições de bowling com um instrutor que ensina "muitas coisas".

Гомер покупает Мардж на День Рождения шар для боулинга, и она берет уроки у учтивого инструктора по Французскому боулингу по имени Жак. Поскольку ее умение растет, Мардж и Жак становятся ближе и ближе, пока они проводят каждый вечер в кегельбане и ужинают вместе. Понимая, что он может потерять Мардж, Гомер пытается рассказать ей о своих чувствах и напоминает ей об отношении к семье.

Para el cumpleaños de Marge, Homer le regala una bola de bolos a pesar de que ella nunca juega a los bolos. Enfadada con el regalo de su marido, Marge decide aprender a jugar y para ello cuenta con la ayuda de Jacques, un seductor francés que intenta llevar las lecciones más allá de las pistas de la bolera.

Det är Marges födelsedag och Homer hamnar i trubbel när presenten till henne egentligen är åt honom själv.

Homer giver Marge en bowlingkugle til hendes fødselsdag i den hensigt at bruge den selv. Men overraskende nok, beslutter Marge at hun vil lære at bowle, og ender med at få en affære med Jacques, hendes bowlinglærer.