Simpsons Roasting on an Open Fire

Je lepší dávat než brát. Když si Bart nechá odstranit své příšerné tetování a Homer vybuchne jako Santa Klaus v obchodním domě, vyhlídky na poklidné Vánoce jsou ty tam.

Weihnachten steht vor der Tür, und die Kleinen präsentieren Homer und Marge ihre Wunschzettel: Lisa wünscht sich ein Pony, Bart eine Tätowierung. Als Bart dann tatsächlich mit einer Tätowierung nach Hause kommt, geht für das Entfernen der Tätowierung das gesamte Weihnachtsgeld drauf. Inzwischen erfährt Homer, dass es diesmal keine Weihnachtsgratifikation gibt. So nimmt der geplagte Vater einen Nebenjob als Weihnachtsmann an.

When Homer doesn’t receive his Christmas bonus, and Marge having to spend the family's Christmas savings to erase Bart’s tattoo, he is forced to become a department store Santa to hide the fact he didn't get the bonus.

Jouluvelvollisuudet eivät oikein ole Homerin alaa, ja lasten lahjatoivomuksetkin ylittävät realismin rajat.

Bart a fait un tatouage ce qui n'est pas du goût de sa mère, elle dépense tout l'argent de Noël pour le faire disparaître. Sauf que la prime de Noël d'Homer est supprimée cette année. Sans argent, Homer doit trouver un moyen de sauver le Noël de ses enfants.

Közeledik a karácsony. Bart azonban egy tetoválást csináltat a karjára. Marge eltávolítatja, de így rámegy a család spórolt pénze. Ráadásul Homér sem kap karácsonyi prémiumot, de ezt nem meri bevallani. Végső elkeseredésében beáll áruházi mikulásnak. A meló végén csak 13 dollárt keres. Barney tanácsára kimegy az agár versenyre. A tuti tippel nem törődve, Kiskrampuszra fogad, aki veszít. Homér és Bart végül haza viszik a kutyát.

Per i Simpson non è un buon Natale, dato che Burns ha deciso di non pagare la tredicesima ai suoi dipendenti, e Marge ha dovuto spendere tutti i soldi di Natale per far togliere chirurgicamente un tatuaggio a Bart. Per nascondere a Marge la decisione di Burns, Homer lavora come Babbo Natale ai Grandi Magazzini: quando le cose vanno male, l'uomo è salvato da Piccolo Aiutante di Babbo Natale.

Etter at Marge bruker familiens sparepenger på å fjerne tatoveringen til Bart, og Homer finner ut at han ikke får julebonus av Mr. Burns, skaffer Homer seg en jobb som julenisse på et varemagasin. Bart, Homer og Barney ender opp med å gå på hundeløpsbanen i Springfield, hvor Simpsons familien adopterer Santas little helper.

O bónus de Natal de Homer é cancelado e as poupanças são usadas para remover a tatuagem de Bart.

Рождество почти провалено, когда Гомер лишился годовой премии, а Мардж вынуждена потратить деньги, предназначенные на подарки, чтобы свести татуировку Барта. Гомер нанимается работать Санта-Клаусом, чтобы заработать побольше денег, но зарабатывает мало и, в надежде увеличить сумму, проигрывает все на собачьих бегах, куда отправился по совету Барни. Гомер и Барт спасают Рождество, забрав домой проигравшую борзую, по имени Маленький Помощник Санты.

Después de no recibir la paga extra de Navidad de la Central Nuclear y de ver cómo los ahorros de la familia se esfuman en una operación quirúrgica para borrarle un tatuaje a Bart, Homer hace todo lo que puede por conseguir el dinero que salve la Navidad de los Simpson.

Seriestart. Homer får ingen julbonus från kärnkraftverket, så för att rädda julen för sin familj måste han jobba extra som jultomte på gallerian.

Quando o Sr. Burns decide cortar o bônus de Natal dos seus funcionários, e Marge precisa gastar as economias de Natal da família, Homer fará o possível para que sua família possa comemorar o Natal da melhor maneira possível.

Det bliver en knapt så lykkelig jul for familien Simpson, da Mr. Burns beslutter at afskaffe julebonusserne og Marge må bruge hele juleopsparingen på at fjerne en tatovering Bart troede ville være en ideel julegave. For at skjule det faktum at han ingen julebonus fik, tager Homer et ekstrajob som julemand i et supermarked. De penge han tjener på det går han direkte over og satser dem alle på hundevæddeløb. Selvfølgelig taber han. Så ser Homer at der er en hund der bliver sparket ud og Homer tager den med hjem. De kalder den Santas little helper.