Halloween of Horror

Blíží se Halloween Homer chystá parádní výzdobu. Líza se zase těší, že je konečně dost velká, aby šla do strašidelného Krustylandu. Jenže přecení své síly a hrozně se vyděsí. Marge pak donutí Homera, aby sundal svou výzdobu, aby se Líza nestresovala. To zase naštve Barta, a tak ho Marge vezme aspoň koledovat. Mezitím se Homer snaží Lízu udržet v klidu, zatímco on sám se bojí tří pomstychtivých prodavačů...

Homer dekoriert wie jedes Jahr zu Halloween das Haus. Lisa freut sich auf die Halloween-Horror-Nacht im Krustyland, an der sie zum ersten Mal teilnehmen darf. Dort gruselt sie sich allerdings so sehr, dass sie ein Trauma davonträgt. Alles, was nur entfernt an Halloween erinnert, jagt ihr einen Heidenschrecken ein. Marge beschließt, das Haus halloweenfrei zu gestalten, und so muss Homer die komplette Dekoration wieder abräumen – zu Barts Ärger.

When Lisa becomes scared at the Krustyland Halloween Horror Night, Homer is forced to take down his Everscream Terrors decorations. Halloween pop-up employees seek vengeance on Homer for causing them to lose their jobs, and rob his house while Homer and Lisa hide out in the attic. Homer and Lisa light up their stored holiday decorations to attract attention and stand up to the intruders.

Halloween saapuu, ja mitään yliluonnollista ei tunnu tapahtuvan. Homer ja Bart vain haluavat sisustaa talonsa uskomattoman kauhistuttavaksi.

Alors que Marge et Bart partent faire la tournée d'Halloween, des employés menacent Homer et Lisa.

A Simpson család nagyon büszke rá, hogy övék a leglátványosabb ünnepi díszítés a környéken. Ám amikor Lisa traumatikus élményeket szerez Ropi bohóc rémisztő estjén, úgy érzi, nem bírja többé elviselni a Halloweent.

Siamo vicino a Halloween e i Simpson stanno preparando l'allestimento della loro casa. Finalmente Lisa ha l'età per andare al parco dell'orrore di Krusty.

Quando Lisa fica assustada na Krustyland Halloween Horror Night, Homer é forçado a desfazer-se das suas decorações dos Terrores do Grito Eterno. Os empregados da empresa procuram vingar-se de Homer por terem ficado sem os seus empregos e assaltam a casa enquanto Homer e Lisa se escondem no sótão. Homer e Lisa iluminam as decorações festivas para atrair a atenção e enfrentar os intrusos.

После того, как хэллоуинской ночью в Крастилэнде Лизе стало страшно, Гомер снимает все украшения с дома. По вине Гомера увольняют работников магазина хэллоуинской атрибутики, которые решают отомстить ему, ограбив его дом. Гомер и Лиза вынуждены прятаться и придумать как им привлечь внимание соседей.

Furiosos vendedores de Halloween invaden el hogar de los Simpson después de que Homero llegará por sus decoraciones de terror para evitar asustar a Lisa.

Quando Lisa fica assustada na noite de Horror da KrustyLândia, Homer é forçado a remover suas decorações de terror. Os empregados das empresas de decorações querem vingança contra Homer, por que fez com que eles perdessem o emprego. Eles decidem roubar sua casa. Homer e Lisa se escondem no sótão, e ascendem as decorações guardadas para atrair a atenção e enfrentar os intrusos.