The War of Art

Lisa si vydupe morče. Jenže to zničí obraz lodě nad gaučem. Simpsonovi se tedy vadjí na garážový výprodej Van Houtenů s nadějí, že najdou náhradu. Potom, co obraz koupí, zjistí, že má velkou cenu. Homer si chce peníze nechat pro sebe, Marge by se ale s Van Houtenovými o zisk z prodeje podělila...

Endlich geht Lisas Herzenswunsch in Erfüllung und sie bekommt ein Meerschweinchen. Sehr zum Ärger von Homer und Marge zerstört das Nagetier das Schiffsgemälde über dem Sofa. Bei einem Garagenflohmarkt der Van Houtens kaufen sie daraufhin ein altes Gemälde für 20 Dollar. Bald stellt sich heraus, dass es sich offensichtlich um das Werk eines nicht ganz unbedeutenden Künstlers handelt und der Schätzwert bei 100.000 Dollar liegt. Homer will das den Van Houtens jedoch verschweigen.

After Lisa's new pet guinea pig destroys the Simpsons' living room art, Marge falls in love with a beautiful painting at the Van Houten's yard sale, which Homer snaps up for 20 bucks. But, when Lisa reveals it's by a famous early 20th century painter and could be worth $100,000, Marge and Homer face a dilemma: split the money with the Van Houtens, or keep the cash as a "cushion" for their kids.

Lisan adoptoiman marsun tuhottua Simpsoneiden seinällä olleen taulun Marge ostaa tilalle uuden maalauksen Milhousen vanhempien pihakirppikseltä. Kun ostos yllättäen osoittautuukin arvoteokseksi, sen omistajuudesta nousee mehevä riita.

Après que le nouveau cochon d'Inde de Lisa détruit le tableau du salon, Marge tombe amoureuse d'une toile trouvée au vide-grenier des Van Houten qu'Homer réussit à avoir pour 20 dollars. Cependant, quand Lisa découvre que la toile est l'oeuvre d'un célèbre peintre du début du xxe siècle valant plus de 100 000 dollars, Marge et Homer se retrouvent face à un dilemme : partager l'argent avec les Van Houten ou tout garder pour eux..

Miután Lisa tengerimalaca tönkreteszi a család nappalijának festményét, Marge beleszeret egy gyönyörű képbe Van Houtenék bolhapiacán, amelyet Homer kerek 20 dollár fejében meg is vásárol. Ám amikor Lisa kideríti, hogy a műalkotás egy híres XX. századi festő munkája, és akár 100 ezer dollárt is érhet, Marge és Homer erkölcsi dilemmával kerül szembe: elfelezik-e a pénzt Van Houtenékkal, vagy megtartják a gyerekeknek.

L'amicizia di lunga data tra i Simpson e i Van Houten viene messa in crisi quando Marge acquista un quadro dal mercatino dell'usato dei vicini e ha una sorpresa.

Após o porquinho da Índia de Lisa destruir a arte da sala de estar dos Simpsons, Marge apaixona-se por um belo quadro na venda de quintal dos Van Houten, que Homer consegue por 20 dólares. Mas, quando Lisa revela que é por um pintor do início do século XX e poderá valer 100.000 dólares, Marge e Homer enfrentam um dilema: dividir o dinheiro com os Van Houtens ou ficar com ele como "segurança" para as crianças.

Морская свинка Лизы портит картину с кораблём, висящую над диваном в гостиной. Симпсоны покупают новую картину на распродаже у Ван Хутенов, но после покупки оказывается, что эта картина может быть очень дорогой. Перед Симпсонами встаёт дилемма: нужно ли рассказывать об этом Ван Хутенам?

Cuando la nueva cobaya de Lisa destroza el cuadro sobre el sofá de los Simpson, Marge se encapricha de un precioso cuadro en un mercadillo organizado por los Van Houten que Homero compra por 20 dólares. Pero cuando Lisa descubre que su autor fue un famoso pintor de principios del siglo XX y que su valor podría llegar a los $100.000, Marge y Homero se enfrentan a un dilema: compartir el dinero con los Van Houten, o quedarse con todo el dinero como "colchón" para sus hijos.

Após a nova cobaia/animal de estimação de Lisa destuir a sala de estar dos Simpsons, Marge se apaixona por uma bela pintura na venda de jardim dos Van Houten, que Homer compra por 20 dólares. Mas, quando Lisa revela que a obra é de um famoso pintor do início do século 20 e pode valer US $ 100.000, Marge e Homer enfrentam um dilema: dividir o dinheiro com os Van Houtens, ou manter o dinheiro como uma "almofada" para seus filhos.