Sex, Pies and Idiot Scrapes

Je den sv. Patrika a celé město slaví. Bohužel se Homer nešťastnou náhodou stane součástí rvačky a zavřou ho do vězení. Kauci za něj zaplatí muž, kterému hlas propůjčil Robert Forster. Následně se společně s Flandersem stane lovcem lidí. V druhé dějové lince si Marge najde práci v erotickém pekařství.

Homer landet nach einer Schlägerei am St. Patrick's Day vor Gericht und wird gegen eine Kaution auf freien Fuß gesetzt. Die Kaution besorgt er sich kurzerhand in einem Kautionsbüro und lernt dort einen Kopfgeldjäger kennen, der sich auf Kautionsflüchtlinge spezialisiert hat. Das wiederum findet Homer so spannend, dass er selbst beschließt, Kopfgeldjäger zu werden - mit verheerenden Folgen...

Bounty hunter Ned is forced to scrap his partnership with Homer when the hapless layabout skips bail, and Marge mistakenly takes a job at an erotic bakery.

Springfieldissä juhlitaan Pyhän Patrickin päivää. Homerin juhlatunnelma päättyy kuitenkin tympeästi. Alkaa tapahtumienketju, jossa Homer päätyy palkkiometsästäjäksi rinnallaan naapurin Ned Flanders. Päättyykö naapurusten ikuinen viha-rakkaussuhde? Marge puolestaan löytää itselleen töitä pikkutuhmasta leipomosta.

C'est la St Patrick à Springfield et comme à son habitude, la parade se tranforme en baston générale. Homer est arrêté pour avoir causé des dégradations dans la rue. De son côté, Marge y rencontre un homme qui a goûté à ses muffins de la St Patrick et lui propose de travailler pour lui dans une boulangerie. Elle accepte, mais ce qu'elle ne découvrira que plus tard c'est qu'il s'agit d'une boulangerie spécialisée dans la création de gâteaux érotiques, ce qui bien entendu la choque. Lors de son arrestation, Homer rencontre un chasseur de prime et décide alors d'en devenir un lui-même. Mais, alors qu'il était dans une situation délicate avec sa première cible (le serpent), Homer est sauvé par Ned Flanders. Les deux voisins deviennent alors des collègues...

Dopo l'ennesimo passaggio davanti al giudice per condotta disordinata, Homer decide di inventarsi cacciatore di taglie per fare qualche soldo in più. Quando Flanders lo salva in una delle sue imprese, i due diventano soci. Ma quando l'alleanza prende una brutta piega, Homer diventa la preda.

Depois de cumprir pena de prisão por ter armado confusão numa parada do Dia de St. Patrick livre de álcool, Homer torna-se num caçador de recompensas e arrasta Flanders consigo. Entretanto, um irlandês oferece trabalho a Marge na sua pastelaria e especializa-se em bolos com motivos sexuais.

Гомер Симпсон и Нед Фландерс волей случая оказываются связанными с поимкой беглых преступников, и выступают в роли "охотников за головами". Тем временем, Мардж устраивается работать, в булочную по производству эротических кексов.

Homero es encarcelado tras una caótica pelea en el desfile del día de San Patricio. Cuando va a que le comuniquen la cuantía de su fianza, Homero conoce a Lucky Jim y a Wolf el cazarrecompensas y decide probar suerte en dicha lucrativa profesión. El nuevo y mejorado Homero el Cazarrecompensas pronto forma equipo con Ned Flanders, creando el dúo de cazarrecompensas más insólito. Pero Flanders no está muy contento cuando la nueva actitud inmisericorde de Homero comienza a aflorar. Mientras, Marge comienza a trabajar en lo que ella cree que es una pastelería corriente, pero que resulta ser una pastelería erótica.

Na abertura da 20ª temporada, Homer e Marge conseguem empregos improvavéis: Homer trabalha como caçador de recompensas e Marge como padeira numa padaria erótica. As participações especiais incluem Julia Louis-Dreyfus e Robert Forster.

Homer börtönbe kerül, miután verekedett a Szent Patrik napi felvonuláson. Amikor az óvadékát intézi, Homer találkozik Lucky Jimmel és Farkassal, a fejvadásszal, és úgy határoz, hogy kipróbálja magát ebben a jövedelmező, ámde halálos szakmában. Eközben, tudta nélkül, Marge egy erotikus pékségben kezd dolgozni.