The Monkey Suit

Ned Flanders navštíví výstavu evoluce v muzeu, následkem čehož se rozhodne spolu s reverendem Lovejoyem promluvit si s ředitelem Skinnerem o povolení výuky kreacionismu ve školách. Lisa si pak na městském zasedání stěžuje, že by se ve školách měla učit jen jedna teorie a tak se starosta Quimby rozhodne zakázat výuku evoluční teorie. Lisa se rozhodne vést tajně třídu s výukou evoluční teorie, což vede k tomu, že Lisu zavřou.

Bei einem Museumsbesuch wird der hochreligiöse Ned Flanders mit der Evolutionslehre konfrontiert und beschließt, gegen sie vorzugehen, da sie natürlich völlig gegen das spricht, was er aus der Bibel kennt. Seine Initiative führt dazu, dass im Stadtrat beschlossen wird, die christliche Schöpfungslehre neben der Evolutionslehre als Pflichtfach in der Schule einzuführen. Als Lisa protestiert, weil beide Theorien ihrer Meinung nach unvereinbar sind, kommt es zum Eklat ...

Working through their checklists of things to do before summer ends, Lisa gets the family to go a museum. At the Springfield Museum of Natural History there is an exhibit Lisa is excited to see on Women’s History turns into an exhibit on the history of weapons, which excites Homer and Bart. When Flanders sees the exhibit of evolution and another that mocks creationism, he raises an alarm. Reverend Lovejoy gets Skinner to have creationism taught in school. Lisa is the only one who holds onto the scientific theory. She brings the topic up at the town meeting and the town votes to teach only one theory, creationism. Lisa decides to hold her own class on evolution, until she is arrested. The ACLU gives her a lawyer who is up against a slick Southern lawyer, but ultimately it’s a family member that is a key to her defense.

Flanders kimpaantuu luomisteoriaa pilkkaavasta näyttelystä museossa ja saa pastori Lovejoyn avulla koko Springfieldin hylkäämään evoluutioteorian, johon Lisa ainoana jaksaa uskoa.

Quand Bart se rend compte qu'il a passé tout l'été à ne rien faire et qu'il ne lui reste plus qu'un seul jour de vacances avant la rentrée il décide de faire tout ce qu'il avait prévu durant les quelques heures qu'il lui reste. Une fois toutes ces activités accomplies, Lisa réclame une visite au musée en famille. Les Simpson se rendent donc au muséum d'histoire naturelle où l'exposition sur l'art du tissage qu'ils s'apprêtaient à visiter est remplacée par une exposition sur l'histoire des armes à travers les âges. De leur coté les Flanders visitent la galerie de l'évolution humaine dans laquelle la théorie de Darwin est mise en avant alors que la théorie de la création de l'homme par Dieu n'est présentée que comme un mythe, ce qui n'est pas du tout du goût de Ned pour qui l'existence d'Adam et Eve ne fait aucun doute. Choqué, il décide de mener un combat pour que le créationnisme biblique soit enseigné à l'école au même titre que l'évolutionnisme scientifique mais Lisa, convaincue par la rationalité et le bien-fondé des théories de Darwin, ne l'entend pas du tout de cette oreille...

Lisa porta la famiglia al museo di storia naturale. Intanto, Flanders si allarma quando vede una mostra sulla storia dell'evoluzione da scimmia a uomo.

Lisa protesta pelo facto de o criacionismo ser a única teoria ensinada na escola de Springfield.

Лиза ведет Симпсонов в Музей естественной истории, и тамошняя экспозиция, посвященная эволюции живых существ, вызывает скандал городского масштаба. За бескомпромиссно-научные взгляды Лизе приходится платить собственной свободой.

Después de visitar una exposición sobre la evolución de las especies, Flanders y el reverendo Alegría presionan a las instituciones para que colaboren en extender la teoría de la creación. Las teorías de Darwin son pronto prohibidas y Lisa acaba encontrándose con que es la única que las apoya. Tras ser descubierta impartiendo clases secretas sobre la evolución, Lisa es arrestada y contará con una ayuda inesperada para defender sus creencias ante el juez.

Trabalhando em sua lista de coisas para fazer antes do fim do verão, o próximo item da lista de Lisa é "levar a família ao museu". No Museu de História Natural de Springfield está acontecendo uma exibição que Lisa está empolgada para ver. Quando Flanders vê a exibição que trata da evolução humana e outra que zomba do criacionismo, ele logo trata de aletar os outros.

A Springfield Általános Iskolában beszüntetik az evolúció oktatását.