While grappling with their new status as campus narcs, Bela starts an all-female comedy mag, Whitney embarks on the soccer off-season, and Kimberly explores ways to make up for her lost scholarship – with unexpected help from Leighton.
Mientras aceptan su nuevo estatus en el campus, Bela crea una revista de humor solo con mujeres, Whitney afronta la temporada baja y Kimberly intenta encontrar dinero con la ayuda inesperada de Leighton.
Tjejerna måste tampas med sitt nya rykte som golare. Bela startar en kvinnlig humortidning, Whitney påbörjar fotbollens försäsong och Kimberly försöker få in pengarna från sitt förlorade stipendium - med oväntad hjälp av Leighton.
Après leur retour des vacances de Thanksgiving, le nouveau statut de « balances » des filles les exclue de toutes les fêtes des fraternités. Kimberly élabore des stratégies pour compenser la perte de sa bourse avec l'aide inattendue de Leighton, Whitney se demande comment occuper son temps pendant l'intersaison de football et Bela tente de créer un magazine de comédie entièrement féminin.
Neben ihrem neuen Status als Campus-Drogenspitzel gründet Bela ein rein weibliches Comedy-Magazin, Whitney startet in die Fußball-Nebensaison und Kimberly versucht, Ersatz für ihr Stipendium zu finden - mit unerwarteter Hilfe von Leighton.
Bela cria uma revista de comédia feminina, Whitney mergulha no futebol e Kimberly explora formas de compensar a sua perda da bolsa de estudos.
