Stockholm, May 1968. Nina and her daughter Christina prepares the opening of the night club and discotheque Nina's. Peter and Ester who drives the night club "Royal" feels threatened. Christina also tries to invite Calle, who hasn't been in contact with Nina for many years. At the student union Christina meets Uno, Maggans' son, and they start to associate. In the group is also the charismatic and left-justified student John Hansen.
Maggan runs into a person from the past.
Stockholm, maj 1968. Nina och dottern Christina förbereder öppningen av nattklubben och diskoteket Nina's. Peter och Ester som driver nattklubben Royal känner sig hotade. Christina försöker även bjuda in Calle, som inte haft kontakt med Nina på många år. På studentkåren träffar Christina Maggans son Uno, och de börjar umgås. I gänget finns också den karismatiske vänsterstudenten John Hansen. Maggan, nu socialborgarråd, springer på en person som kommer att rucka på hennes tillvaro.
Die große Eröffnung des Nachtclubs „Nina’s“ steht an. Doch die Konkurrenz macht Besitzerin Nina und ihrer Tochter Christina schon jetzt das Leben schwer. Denn Peter und Ester, die ebenfalls eine Diskothek betreiben, fühlen sich durch das „Nina’s“ bedroht. Christina lernt unterdessen den linken Studenten John Hansen kennen. Außerdem versucht sie, den Kontakt zu dem Koch Calle wiederherzustellen, um ihn zur Eröffnung des neuen Clubs einzuladen.
Stockholm, maj 1968. Nina og hendes datter Christina forbereder åbningen af Ninas natklub i restauranten DK's gamle lokaler. Ninas bror Peter og hans kone Ester driver natklubben Royal, og de føler, at Nina kopierer deres koncept. Christina forsøger også at invitere Calle, selv om han ikke har haft kontakt med Nina i mange år.
Tukholma, toukokuu 1968. Nina ja hänen tyttärensä Christina valmistelevat Nina's yökerhon ja diskon avajaisia. Omaa yökerhoaan pyörittävät Peter ja Ester tuntevat asemansa uhatuksi. Christina yrittää kutsua avajaisiin myös Callen, joka ei ole ollut tekemisissä Ninan kanssa vuosiin. Christina tapaa ylioppilasporukoisssa Magganin pojan Unon ja alkaa seurustella tämän kanssa. Samoissa piireissä liikkuu myös karismaattinen vasemmistolainen John Hansen. Kunnallisneuvoksen arvonimen saanut Maggan törmää henkilöön, joka ravisuttaa häntä perin pohjin.
Sztokholm, maj 1968r. Nina i jej dwudziestoletnia córka Christina przygotowują się do otwarcia „Ninas” – restauracji, która ma zostać ponownie otwarta jako klub nocny.
