Kowalski invents an enemy detector but it doesn't work. Old enemies are now friends and old friends are now enemies.
Kowalski buduje urządzenie, które ma sprawdzać, kto jest wrogiem, a kto przyjacielem. Niestety źle wkłada płytkę, czego skutkiem jest odwrócone działanie urządzenia. To oznacza, że według wynalazku wrogowie są przyjaciółmi, a przyjaciele - wrogami. Wynalazek zawiódł (jak zwykle). Niefortunnie urządzenie trafia Skippera promieniem. Wskutek tego szef pingwinów widzi swoich przyjaciół jako wrogów. Nie wie, komu może zaufać. Najgorsze jest jednak to, że uznaje Hansa za swojego najlepszego przyjaciela...
Kowalski inventa um detector de inimigos que não funciona e Capitão entra em uma grande enrascada ao tentar quebrar a máquina.
Ковальски изобретает детектор врагов, но он не работает. Старые враги теперь друзья, а старые друзья теперь враги.
Le détecteur d'ennemis de Kowalski ne fonctionne pas. Les ennemis deviennent des amis et les amis deviennent des ennemis.
