A Hard Life

William makes his peace with his parents but assures them that his interest in developing steam engines supersedes his desire to inherit the shipyard. James's failure to listen to William results in the engine blowing on the ship he is using to take Polish emigrants to New York and he puts in to Liverpool for repairs. Maritsa,one of the emigrants ,is a talented lace-maker,and Robert wants to employ her in his sweat-shop but a sympathetic Samuel advises her she would be better off going on to New York. Unfortunately another accident with the steam engine leads to the ship lurching violently,trapping Maritsa's fingers in a door and requiring two to be amputated.

James Onedin ismét Amerikába tart, 150 európai kivándorlót szállít a hajóján. A hajón tartózkodik William, Daniel Fogarty és Elizabeth fia is. James gyorsan kitalálja, hogy a fiatalember családi okokból jött el otthonról. Útközben elromlik a gőzgép, s ezért kénytelenek Liverpoolban kikötni és megjavíttatni. Ekkor James felajánlja a kivándorlóknak, hogy átviszi őket a Charlotte Rhodesra, de az utasok tiltakoznak, mert nekik gőzhajót ígértek. Letty Gaunt kiprovokálja, hogy James ismét megkérje a kezét, majd közli vele, majd akkor kerül sor az esküvője, ha ő úgy akarja. Samuel Onedin rábeszéli az egyik emigráns lengyel lányt, hogy maradjon Angliában. A lány beleszeret a fiatalemberbe és úgy dönt, hogy nem utazik tovább. James Onedint mind jobban zavarja leánya és William kapcsolata.