The Earth Girls Are Easy

Summer má zpoždění a udělá si těhotenský test, jenže jí ho na cestě do Las Vegas ukradne ufonka. Bullit pozve Julie na silvestrovský večírek, ta se vymlouvá na práci, tak jí Gordon najde výpomoc. Frank zjistí pravdu o seznamce a něco od Julie chce.

Ryan, Taylor, Seth und Summer fahren nach Las Vegas, um dort Silvester zu verbringen. Taylor überredet Summer, einen Schwangerschaftstest zu machen - ausgerechnet auf einer Tankstellentoilette mitten in der Wüste. Taylor legt den Test kurz auf ihrer Tasche ab, die auf dem Boden steht - und ein als Alien verkleidetes Mädchen stiehlt die Tasche! Bullit hat den mysteriösen Frank engagiert, der Julie bei der Buchhaltung helfen soll. Julie ist alles andere als begeistert ... Quelle: Pro 7

Seth is clueless about what to do for New Year's Eve. Solution? Crash the Ryan-Taylor road trip to Vegas. Now add pregnancy tests, a space alien rave, thefts, misunderstandings, pursuits and a marriage proposal and it's time to welcome 2007!

Ryan ja Taylor matkaavat Las Vegasiin viettämään uutta vuotta. Hauskuus on huipussaan kun Seth ja Summer liittyvät seuraan. Julie ei luota treffipalvelunsa uuteen työntekijään ja Sandy ihmettelee syytä tähän.

Ryan et Taylor partent à Las Vegas pour la nouvelle année, Seth et Summer décident de faire de même. Une surprise attend Sandy...

Ryan és Taylor egy különleges Las Vegas-i túrát szerveznek Szilveszter estéjének alkalmából, azonban még nagyobb lesz az öröm, mikor Seth és Summer is csatlakozik hozzájuk. Mindeközben Julie nem bízik újdonsült ügyfelében, és Sandy gyanítja az okát is.

Ryan decide di portare Taylor a Las Vegas per capodanno mentre Seth non ha idee, e Summer ne è molto delusa; Seth decide così di autoinvitarsi nonostante il disappunto di Ryan. Julie intanto continua, all'insaputa di Kirsten, gli affari con Spencer e viene scoperta da Frank Atwood, il padre di Ryan, appena tornato in città ed amico di Gordon. Taylor scopre che Summer ha un ritardo e compra un test di gravidanza per chiarire la situazione, l'amica però, cerca in tutti i modi di evitare l'argomento. Gordon continua a provarci con Julie, che sembra non volerne sapere; Kaitlin gli consiglia di ignorarla per essere sicuro di attirare la sua attenzione. Lui affida a Frank la contabilità dell'agenzia per cuori solitari e porta Julie alla sua veglia di capodanno. Intanto Summer si è convinta a fare il test, ma non vede il risultato dal momento che una ragazza ruba la borsa in cui era contenuto lo stick: inizia così un inseguimento che li porta ad una discoteca. Ryan conclude che Taylor potrebbe essere incinta ed i due litigano per questo motivo; anche Summer si arrabbia con Seth perché gioisce per il fatto che il test non sia suo: le due amiche decidono di andarsene e lasciarli a piedi. A Newport alla festa arriva anche Frank che copre Julie davanti a Kirsten riguardo i suoi affari illegali; in cambio le chiede di raggiungerlo in hotel dove le chiede informazioni sui Cohen e le rivela di essere il padre di Ryan. Sandy vede l'uomo ed è convinto di conoscerlo, scorrendo dei fascicoli, poi, capisce che è il padre di suoi figlio adottivo; Kaitlin invece fa amicizia con Gordon, che si rivela un uomo molto affettuoso e disponibile. Alla fine Ryan, Seth, Summer e Taylor si reincontrano a casa e fanno pace; Seth chiede a Summer di sposarlo e lei accetta, poi guardano il test e scoprono di non aspettare un bambino.

Ryan e Taylor vão de carro para Las Vegas para passar o Reveillon e Seth e Summer se juntam a eles. Julie não confia no novo contador da NewMatch e Sandy suspeita de uma razão para isso

Друзья едут в Вегас на Новый год. Они делают небольшую остановку, девочки идут в дамскую комнату, одна из них делает тест на беременность, и теперь они вместе ждут результата, пока Сет и Раен разговаривают в машине. Но давайте вернемся назад на семь часов. Раен показывает свой запланированный маршрут на празднование Нового года Сету. Сначала позавтракают с Тейлор, быстро соберут вещи и потом поедут в Вегас. Но она пока знает только про завтрак, остальное – сюрприз. Сет же ничего не подготавливал для...

Es víspera de año nuevo en O.C. y Ryan tiene un viaje sorpresa para Taylor, pero cuando Summer le critica a Seth por no tener nada planeado, el viaje de Ryan se daña con la inclusión de Seth y Summer. Bullit le dice a su amigo de la cárcel Frank Atwood (padre de Ryan) que ayude a Julie Cooper con la contabilidad para poder ir con ella a la fiesta de fin de año.

Conforme o Ano Novo se aproxima, Ryan planeja uma viagem surpresa com Taylor. Quando Summer confronta Seth sobre a falta de planos, a escapadela romântica de Ryan é arruinada.