Willkommen in der Strafanstalt Nanba, dem sichersten Gefängnis der Welt, aus dem keinem jemals der Ausbruch gelang. Jedoch wird diese Sicherheit täglich aufs Neue auf die Probe gestellt. Besonders von den skurrilen Insassen in Trakt 13 Zelle 13.
This is “Nanba Prison,” the large impregnable prison somewhere in the territorial waters of Japan. On this night, 4 inmates recklessly attempt to escape from the world’s best prison guards and security. Jyugo, who wears mysterious shackles. Uno, a self-proclaimed ladies’ man. Niko, an otaku who’s prone to illness. Rock, a foodie gang member. Can the inmates of Building 13, Cell 13 pass security and reach outside of prison in one piece?
Nanba est réputée être la prison la mieux gardée au monde… sauf pour Jûgo, Uno, Rock et Nico qui ne cessent de répéter leurs tentatives de fuite ! Ce quatuor déjanté en fait voir de toutes les couleurs au bâtiment 13, lieu de leur incarcération.
ここは日本の領海のどこかにある、難攻不落の巨大刑務所『南波刑務所』。その夜、最強の看守達と世界最高水準のセキュリティに守られたこの刑務所から、無謀にも脱獄を試みる4人の囚人達がいた。
謎の枷を持つジューゴ。自称イケメンのウノ。病がちなオタクっ子ニコ。グルメな不良のロック。13舎13房の個性あふれる囚人達は、警備の網をかいくぐり、無事刑務所の外へたどり着くことができるのだろうか？
Questa è la prigione di Nanba, la più inespugnabile del mondo che si trova da qualche parte nelle acque territoriali del Giappone. Durante la notte, i quattro prigionieri della cella 13 cercano di scappare dalla prigione più sicura del mondo. Riusciranno nel loro intento?
Это “Тюрьма Нанба”, большая неприступная тюрьма где-то в территориальных водах Японии. Этой ночью четверо заключенных безрассудно пытаются сбежать от лучших в мире тюремных надзирателей и службы безопасности. Джуго, который носит таинственные кандалы. Уно, самопровозглашенный дамский угодник. Нико, отаку, склонный к болезням. Рок, член банды гурманов. Смогут ли обитатели здания 13, камеры 13 пройти охрану и выбраться за пределы тюрьмы целыми и невредимыми?
