Episode 3

Still considering the offer of Supreme Pontiff, Brannox reflects on his past, while Voiello makes clear his commitment to his mission's success. After being elected pope and taking the name "John Paul III," Brannox preaches the importance of family, truth and love in his first public homily and to the cardinals. Ester bonds with Fabiano, a widower and new member of the parish, who offers an unusual solution to her money woes. The Abbess of St. Therese and an anguished Sister Lisette are disheartened when their financial pleas fall on deaf ears.

Wird Sir John Brannox das Pontifikat annehmen? Von Minderwertigkeitsgefühlen gegenüber seinem toten Bruder Adam verfolgt, ringt der britische Kardinal um eine Entscheidung.

Le stratège Voiello persuade sir John Brannox de se mettre au service de l'Eglise. Après quelques hésitations, ce dernier accepte et prend le nom de Jean-Paul III au Vatican. Tout se passe comme prévu mais Voiello n'avait pourtant pas prévu quelques remous...

Brannox accetta la candidatura. Tutto sembra procedere al meglio, ma Voiello non ha previsto le mosse del Cardinal Spalletta.

Brannox reflexiona sobre su pasado antes de convertirse en sumo pontífice. Ester conoce a un hombre viudo que le ofrece una solución económica.

Brannox rozmyśla o propozycji i rozpamiętuje swoją przeszłość. Voiello nie ukrywa, że jest gotów podjąć wszelkie konieczne kroki, by odnieść zamierzony skutek. Sir John zostaje ogłoszony papieżem. Wybiera imię Jan Paweł III. Podczas wygłaszania pierwszej homilii i rozmowy z kardynałami jako jedne z najważniejszych wartości wskazuje rodzinę, prawdę i miłość. Ester nawiązuje przyjacielskie stosunki z wdowcem Fabiano, nowym członkiem parafii. Mężczyzna podsuwa jej dość zaskakujący pomysł na pozbycie się problemów materialnych. Przeorysza z klasztoru św. Teresy i siostra Lisette spotykają się z ogromnym zawodem, gdy ich wielokrotne prośby o środki finansowe są zbywane milczeniem.

Кардинал Брэннокс тянет с принятием решения. Смогу ли на него повлиять слова давно отдалившихся родителей и серьезно настроенного на победу Войелло? Когда новый Папа окажется в Риме, жизнь католиков может круто измениться… В это время в Ватикане Эстер сталкивается с финансовыми трудностями и получает неожиданное предложение.

John suostuu valtuuskunnan tarjoukseen ja lähtee Vatikaaniin pitääkseen puheen paavi Johannes Paavali III:na. Kardinaali Spalletta väijyy kulisseissa.

Lenny har visat sig vara allt annat än foglig och lättmanipulerad. Ester, hustrun till en vakt ur schweizergardet, blir den första att känna på den nye påvens politik. Voiello smider konspiratoriska planer.

Míg Sir John Brannox az ajánlaton gondolkodik, Voiello egyértelműen elkötelezi magát a misszió sikere mellett. Végül eléri, hogy az arisztokratát válasszák meg az új pápának. III. János Pál az első nyilvános homíliájában a család, az igazság és a szeretet fontosságáról prédikál. Ester kapcsolatba lép a plébánia új tagjával, az özvegy Fabianóval, aki szokatlan megoldást kínál pénzügyi gondjaira. Az apáca főnökasszony Lisette nővér elégedetlenkedik, hogy felvetései süket fülekre találnak.

Ainda considerando a oferta, Brannox reflete sobre seu passado, enquanto Voiello deixa claro seu compromisso com o sucesso de sua missão. Depois de ser eleito papa e assumir o nome de João Paulo III, Brannox prega a importância da família, da verdade e do amor em sua primeira homilia pública e aos cardeais. Ester se liga a Fabiano, viúvo e recém-chegado à paróquia, que oferece uma solução inusitada para seus problemas financeiros. A abadessa de Santa Teresinha e uma angustiada irmã Lisette ficam desanimadas quando seus apelos financeiros não são ouvidos.