Rabbit verliert Gophers Helm. Bei der Suche bricht eine Menge Ärger aus. Tigger bekommt von Rabbit vermeintlich tolle Hüpfschuhe, die dieser aber extra schwer gefüllt hat.
Rabbit borrows Gopher’s torch helmet in the night for planting vegetables, but loses it afterwards! In the morning, Gopher thinks someone robbed it. Pooh thinks he borrowed it and goes into the tunnel to find it. Will Rabbit be able to find the helmet?
Królik chciałby pracować w nocy. Przychodzi wieczorem do Puchatka po szpadel. Od Gofera pożycza kask z lampą i zapomina go ddać. Gofer martwi się, jak sobie poradzi bez kasku. Puchatek idzie pod ziemię szukać kasku. Inni też pomagają w poszukiwaniach.
Coco Lapin s'est plaint des emprunts bien trop fréquents de Winnie, mais décide d'aller jardiner la nuit et d'emprunter le casque de Grignotin sans lui demander la permission. Le lendemain, il est bien trop fatigué pour se souvenir de lui rendre son casque. Grignotin a peur du noir, il est donc bien embêté lorsqu'il se réveille et qu'il découvre que son casque a disparu. Finalement, Porcinet le retrouve sous l'oreiller de Coco Lapin !
