Alle vennerne tager til fødseldagsfest hos Jacob. De ved ikke, hvad de skal give i gave, så de har pakket sig selv ind. Men Jacob har fået en stor fin gaven-over-alle-gaver, den mekaniske abe Bruno, der kan alt bedre end alle andre. Han hopper bedre end tigerdyret, finder honning bedre end Plys og dyrker større gulerødder end Ninka -på den halve tid. Så vores venner fra hundremeterskoven beslutter sig for at drage bort -da der nu nok ikke er brug for dem længere.
Die Freunde finden einen Gorilla als Spielkamerad und fürchten um Christophers Zuneigung.
The gang think it's Christopher's birthday. They haven't got him anything and so they get him themselves. Christopher Robin gets a new toy. ""The Best Toy kid could get."" The gang is upset about his new toy. unwraps it, a wind up Monkey, Bruno. He laughs at the others and challenges them. The show-off ape outbounced Tigger, out gardened and out honeyed Pooh. The Gang watch Christopher to have the best, and so they sadly the woods with their things. Chris comes to them telling the gang he loves them for who they are, not for what they can do and doesn't want them to leave. Bruno is upset and feels unwanted. Chris tells them that Bruno is a present for his friend and the Gang stays and Bruno leaves, He takes out his wind up, feeling no one wants him. The gang find him and crank him up. They tell Bruno that they were worried about him. Chris tells Bruno that he'll be his friends special friend, and Bruno feels happy that he's wanted and they wrap him up again for the birthday party.
Winnie et ses amis se sentent abandonnés quand Jean-Christophe reçoit un tout nouveau et rutilant jouet...
Krzyś woła swoich przyjaciół spoza serpentyny. Zwierzątka myślą, że są urodziny Krzysia i przebierają się za prezenty. U Krzysia w domu dostrzegają jakąś paczkę. Gdy Królik otwiera ją z paczki wyskakuje niesympatyczna małpa – Bruno, która chwali się, że jest najlepszą zabawką jaką dziecko może dostać. Zwierzęta zakładają się z Brunem…
Puh kumppaneineen ovat allapäin, kun Riston uusi lelu, vedettävä apina nimeltä Bruno, väittää olevansa "paras lelu, minkä lapsi voi saada".
