Zum Geburtstag bekommt Harvey einen Flug mit einem Heißluftballon geschenkt. Seine beste Freundin Zoé soll ihn begleiten. Doch, was Harvey nicht weiß, Zoé hat eine Riesenangst davor. Als der Flug starten soll, läuft sie weg. Dann aber macht Lassie Zoé darauf aufmerksam, dass ein Sturm aufzieht. Harvey ist in Gefahr. Ohne zu zögern, entscheidet sich Zoé, ihrem Freund beizustehen.
Henri saa syntymäpäivälahjaksi kuumailmapallolennon kahdelle, ja kutsuu mukaansa tietenkin ystävänsä Sonjan. Sonjaa hirvittää jo pelkkä ajatuskin, mutta hän ei uskalla myöntää pelkoaan.
Pour son anniversaire, Harvey se voit offrir un baptême de l'air en montgolfière. Zoé doit l'accompagner malgré sa peur, qu'elle cache à Harvey. Quand le vol est sur le point de commencer, elle s'enfuit. C'est alors qu'une tempête se prépare. Harvey est en danger. Sans hésitation, Zoé décide d'aider son ami.
Zoë en Erwin beleven angstige momenten in een luchtballon, maar gelukkig schiet Lassie te hulp!
