Zoé und Harvey sind Helfer beim Welpenvermittlungstag. Der Vater der kleinen Olive wünscht sich einen Hund, der so ist, wie Lassie. Zoé erzählt, wie es war, als sie Lassie vor Jahren fand. Lassie war damals noch ein kleines Hündchen und völlig verschreckt. Sie hatte sich vor Waldbränden in eine Höhle geflüchtet, wo Zoé sie entdeckte. Am gleichen Tag zog Harvey mit seiner Mutter ins Tal. Er wurde Zoés bester Freund.
Laaksossa järjestetään tapahtuma, jossa kodittomille koirille etsitään koteja. Sonja kertoo Olivialle ja tämän isälle, kuinka Lassie tuli hänen elämäänsä samana kesänä, jona hän tutustui Henriin.
A l'occasion d'une journée pour l'adoption des chiots du refuge, Zoé se souvient de sa rencontre avec Lassie, il y a bien des années. À cette époque, Lassie n'était encore qu'un petit chiot, facilement effrayé. Elle avait fui des feux de forêt pour se réfugier dans une grotte où Zoé l'a découverte. Ce même jour, Harvey et sa mère sont arrivés dans la vallée. Il est alors devenu le meilleur ami de Zoé.
We zien hoe Zoë en Lassie elkaar hebben leren kennen. Er woedden destijds grote bosbranden in het park en Zoë deed haar best de doodsbange Lassie over haar angsten heen te helpen.
