Nachts, als Ichiro seinen Wachturm in der Burg einnehmen will, folgt ihm Esteban und versucht, ihn davon zu überzeugen, Mendoza und seinen Männern bei der Flucht zu helfen. Ichiro weigert sich und erinnert Esteban daran, dass seine Anwesenheit und die seiner Freunde bereits seine gesamte Familie gefährdet.
At night, as Ichiro goes to take his guard duty at the castle, Esteban follows him and tries to convince him to help him to escape Mendoza and his men. Ichiro refuses, reminding Esteban how his presence and those of his friends already endangers his whole family.
La nuit, alors qu'Ichiro va prendre son tour de garde au château, Esteban le suit et tente de le convaincre de l'aider à faire évader Mendoza et ses hommes. Ichiro refuse, rappelant à Esteban combien sa présence et celles de ses amis met déjà en danger toute sa famille.
