The Block Party

Die Vertrauenslehrerin der Schule eröffnet Frankie und Mike, was beide eigentlich schon lange geahnt haben: Weil Bricks soziale Kompetenzen stark zu wünschen übrig lassen, fällt es dem liebenswürdigen Eigenbrötler schwer, Freunde zu finden. Daraufhin macht es sich Mike zur Aufgabe, seinen jüngsten Sohn mit anderen Kindern bekanntzumachen.

Brick's teachers tell Frankie and Mike that he is "socially challenged". Mike believes that enrolling Brick on a basketball team is a good way to get him to interact with others, but the idea falls through. However, when Mike enters the neighborhood block-party lawnmower contest, he realizes that Brick has some special talents. Meanwhile, Frankie joins a booster club in the hopes of raising enough money for Axl's football team to buy new jerseys, but Axl refuses to give his old one up.

Heckin perhe osallistuu naapuruston katujuhliin, joissa miehistä otetaan mittaa kilpa-ajossa ruohonleikkurilla. Axlin urheilujoukkue saa uudet pelipaidat, ja äiti tekee pian kaikkensa saadakseen pojan vanhan paidan itselleen. Urheilu on muutenkin tapetilla, kun Brick alkaa harrastaa saadakseen ystäviä.

Sue a une nouvelle lubie : elle s'entraîne pour devenir ramasseuse de balles au club de tennis. Le conseiller d'éducation convoque les parents de Brick suite aux résultats d'un test psychologique : leur petit garçon est associal, et ils doivent l'aider à se faire des amis. Mike l'inscrit donc au basket, expérience se soldant par un échec, mais le petit garçon cache d'autres talents... Frankie est exaspérée par le comportement de son aîné, en pleine crise d'adolescence.

פרנקי ומייק מוזמנים לביה"ס של בריק, שם הם מתבשרים שבנם מתקשה ביצירת קשרים חברתיים, מה שלא מחדש להם דבר; פרנקי מתרגשת כשאקסל מזמין אותה לאירוע של קבוצת הפוטבול שלו.

Az ősz a betakarítás, a csapatok közötti átigazolás és a Birchwood Avenue-i tömbparti ideje. A buli legnagyobb eseménye a fűnyírók tömbkörüli versenye. A partiig egy hét van hátra, ami alatt sok minden történhet a Heck családdal. Így is lesz! Az iskolai tanácsadó aggódik Brick miatt, amiért nehezen barátkozik. Mike szerint a sport segítené a szocializációját. Brick kosarazni szeretne, csak nem tud. Mike fogad a szomszédjával, miszerint a vesztesnek egy évig a győztes kertjét kell nyírnia. Sue izgatott a tenisz miatt, bár nincs esélye, hogy bekerüljön a csapatba. Axl focicsapata új mezt kap, de neki a régi kell.

L'insegnante di Brick comunica a Frankie e Mike che il ragazzo ha problemi a socializzare. Per far sì che Brick interagisca con ragazzi della sua età, Mike decide per un'iscrizione a una squadra di basket, ma il suo piano non va in porto. Tuttavia, quando Mike partecipa alla gara di quartiere per il miglior tagliaerba, scopre che Brick ha delle qualità nascoste. Nel frattempo Frankie cerca un modo per recuperare i soldi necessari a comprare la nuova divisa da football per Axl, il problema però è che Axl non vuole dare via la sua vecchia uniforme.

Volgens de leraren op Brick's school is hij niet sociaal vaardig genoeg. Mike probeert hem aan te moedigen te gaan sporten, en hun verbazing is groot wanneer Brick vertelt dat hij graag basketbalt. Ondertussen probeert Frankie de liefde van haar zoon Axl voor haar te winnen, maar Axl is blind voor de aandacht waar zijn moeder om smeekt.

Quando o orientador da escola diz a Frankie e ao Mike que o Brick é "socialmente desafinado", Mike decide obter alguns amigos ao Brick, mas quando a ideia do basquete fracassa, ele descobre que Brick tem outros talentos, que podem ajudar o Mike a ganhar uma corrida de cortadores de grama. Enquanto isso, Sue tenta um concurso como garota de bola de tênis, e Frankie fica obcecada em obter uma velha camisa de futebol do Axl, porque todos os seus companheiros deram as mães deles. Axl dá a camisa para Sue, desde que ele sentiu pena dela falhar em outra tentativa e revela seu lado mais sensivel para alegria de Frankie.

Школьный психолог говорит, что у Брика «социальные трудности» и Майк пытается помочь ему найти друзей, записав в баскетбольную команду. Когда эта идея проваливается, Майк открывает талант Брика, который может помочь ему выиграть гонку квартала на газонокосилках. Сью пробуется на подавальщицу мячей в команде по теннису. Фрэнки одержима идеей получить старую футболку Акселя, так как остальные члены команды подарили футболки матерям. Аксель отдает футболку Сью после того, как она проваливает испытания.