Red Herring

Přímo na soutěži kuchařů je jeden ze soutěžících otráven jedem. Policie zjistí, že šlo o jed zvaný ricin a v bytě mrtvého se dokonce najde láhev alkoholu, do kterého vrah jed nakapal. Pak ale dojde k další otravě a následné smrti soutěžící kuchařky...

Jeffrey Barge, der aussichtsreichste Bewerber um den Titel des Kochwettbewerbs im Westing Resort Hotel, stirbt zum Auftakt der Veranstaltung an einer tödlichen Dosis Gift. Spitzenköchin Julia St. Germain, die ein Verhältnis mit ihm hatte, sowie Jeffreys Frau und die Souschefin Eliza Greene sind verdächtig. Während eines Gedächtnisdinners zu Ehren von Jeffrey gibt Patrick Jane vor, den mit Gift versetzten Pfeffer unter die Suppe gemischt zu haben - der Täter verrät sich ...

Jane and the team investigate the murder of an arrogant chef during a cooking competition in Napa Valley.

Napa Valleyn viiniseudulla järjestetyn arvokkaan ruoanlaittokilpailun tiimellyksessä yksi osallistuvista keittiömestareista kuolee yllättäen sairauskohtaukseen, mutta onko kyseessä sittenkin murha? CBI tulee tutkimaan tapausta, jossa epäiltyinä ovat niin kilpakumppanit kuin uhrin vaimokin - kunnianhimoista apulaiskeittiömestariakaan unohtamatta.

Jane et son équipe enquêtent sur le meurtre d'un grand chef durant une compétition culinaire.

ג'יין והצוות חוקרים רצח של שף שהורעל למוות במהלך תחרות בישול.

Az egyik neves szakács váratlanul rosszul lesz, majd meghal egy rangos főzőversenyen. A jelek természetes halálra utalnak, de később kiderül, hogy mérgezés végzett az áldozattal, Jeff Barge-dzsal. Miután a verseny fődíja 100 ezer dollár, így minden további versenyző gyanús lesz a CBI-nak. Néhány nap múlva újabb haláleset történik, ezúttal a korábbi áldozat szeretője, Julia hal meg gombamérgezésben. Ekkor már egyértelművé válik, hogy nem véletlenszerűek a halálesetek, hanem valaki szándékosan akart végezni velük.

Un rinomato chef muore avvelenato nel corso di una importante competizione. I sospetti degli uomini del CBI si concentrano sugli altri partecipanti alla gara, in particolare sulla donna con la quale la vittima aveva una relazione. Ma quando anche questa viene uccisa con la stessa modalità del suo amante, l'attenzione dei detective si sposta sull'assistente dello chef, che Jane incastra usando una spezia piccante. Prima TV Italia 20 maggio 2010

Jane en het CBI-team onderzoeken de moord op een arrogante chefkok. Hij is om het leven gebracht tijdens een kookwedstrijd in Napa Valley.

Jane e sua equipe são chamados para investigar o assassinato de Gabriel Barge.

В разгар конкурса на звание лучшего шеф-повара отравлен один из участников. Круг подозреваемых включает соперников погибшего, его вдову и амбициозного помощника. Лисбон и Джейн берутся за расследование.

Un chef con gran reputación llamado Jeff muere envenenado durante un concurso de cocineros en el Valle de Napa. Jane y el equipo de Lisbon viajan hasta allí para entrevistarse con los testigos y descubren que la víctima acababa de separarse de su mujer. Al parecer, Jeff también tenía una amante que se movía en el mismo círculo que él y que estaba casada. Todos los que competían en el concurso parecían tener un buen motivo para acabar con la vida del cocinero, pero hará falta la agudeza de Jane para destapar al culpable.

Jane och hans team undersöker mordet på den framgångsrike kocken Gabriel Barge.

Patrick Jane e a equipe investigam o assassinato de um chef famoso (e arrogante) durante uma competição de culinária em Napa Valley.

يحقق جين والفريق في مقتل طاهٍ متعجرف أثناء مسابقة طبخ في وادي نابا.