Chapter 17: The Apostate

The Mandalorian begins an important journey.

Obwohl Mando Din Djarin seiner Kaste tatkräftig beisteht, als diese während der Weihe eines neuen Helmträgers von einem monströsen Geschöpf angegriffen wird, gilt er bei seinesgleichen weiterhin als entehrt. Die mandalorianische Waffenmeisterin macht ihm nur wenig Hoffnung, dass die sagenumwobenen lebenden Wasser unter den Minen von Mandalore noch existieren, nachdem der Planet während der großen galaktischen Säuberung durch das Imperium so gut wie zerstört wurde. Nur durch ein Bad in diesen kann Djarins Ehre wiederhergestellt werden.

Il Mandaloriano intraprende un viaggio cruciale

El mandaloriano comienza un viaje importante.

Le Mandalorien se lance dans un voyage crucial.

Mandalorián se vydává na důležitou cestu.

Оружейный мастер проводит церемонию, которая прерывается нападением животного, и прибытие Дина помогает остановить динозавра. Он отправляется на встречу с Грифом Каргой и пытается наладить работу Ай-Джи 11. Но в процессе настройки у дроида запускается заложенная программа, отличающаяся жестокостью.

O Mandaloriano inicia uma importante jornada.

O Mandaloriano inicia uma viagem importante.

Mandalorianin rusza w ważną podróż.

Ο Μανταλοριανός ξεκινά ένα σημαντικό ταξίδι.

マンダロリアンは、自身にとって重要な意味を持つ旅を始める。

A Mandalóri egy fontos utazásra indul.

Mandalorialainen aloittaa tärkeän matkan.

Mandaloriern ger sig ut på en viktig resa. (Utspelar sig efter "The Book of Boba Fett" avsnitt S01E05 till S01E07.)

De Mandaloriaan Din Djarin moet baden in het water van de mijnen van Mandalore om terug in zijn clan te mogen toetreden. Hij en Grogu reizen eerst naar Nevarro waar zijn oude makker Karga nu magistraat van de stad is. Ze worden bedreigd door piraten maar weten ze te verslaan. Ze reizen door naar Kalevala om er Bo-Katan Kryze op te zoeken. Zij weet Djarin de weg naar de mijnen te vertellen.

Mandalorijan započinje važno putovanje.

曼达洛人开始了一段重要的旅程。注：本故事发生在《波巴·费特之书》第 1 季第 5 集至第 7 集之后。

Mandaloryalı önemli bir yolculuğa başlar.