京都の花街を舞台に、舞妓さんが共同で暮らす屋形のまかないさん・キヨと舞妓・すみれの日常を、美味しいごはんを通して綴る物語。
Aliases
- Maiko-san Chi no Makanai-san
Two inseparable friends move to Kyoto to chase their dreams of becoming maiko, but decide to pursue different passions while living under the same roof.
Duas amigas inseparáveis se mudam para Quioto, decididas a realizarem o sonho de serem maikos. Só que mesmo morando juntas, vão acabar seguindo rumos diferentes.
Deux amies inséparables qui rêvent de devenir maiko emménagent ensemble à Kyoto, mais se laissent finalement guider par des passions très différentes.
Dwie bliskie przyjaciółki przeprowadzają się do Kioto, żeby zrealizować marzenie o byciu maiko. Kiedy jednak zamieszkują pod jednym dachem, każda podąża inną drogą.
שתי חברות בלתי נפרדות עוברות לקיוטו בתקווה להגשים חלום ולהפוך למאיקו – גיישות מתלמדות – אבל החיים בבית המאיקו מובילים אותן בסופו של דבר בכיוונים שונים.
兩位形影不離的朋友一同來到京都，夢想成為舞妓。住在同一個屋簷下的兩人，卻又決定追求截然不同的志趣。
Versión live-action de la serie anime "Maiko-san Chi no Makanai-san", sobre dos amigas que se mudan de Aomori a Kyoto, soñando en convertirse en "maikos" (aprendices de geisha). Tras unos años, mientras Sumire alcanza su sueño, Kiyo acaba trabajando en la cocina de una casa de maikos.
Due amiche inseparabili si trasferiscono a Kyoto per inseguire il sogno di diventare maiko, ma decidono di coltivare passioni diverse pur vivendo sotto lo stesso tetto.
Twee onafscheidelijke vriendinnen verhuizen naar Kyoto om hun dromen na te jagen om maiko te worden, maar besluiten verschillende passies na te streven terwijl ze onder hetzelfde dak wonen.
تنتقل صديقتان مقرّبتان إلى "كيوتو" لتحقيق حلمهما بأن تُصبحا فتاتي "مايكو"، لكنّهما تقرران اتّباع شغفهما في مسارين مختلفين بينما تواصلان العيش تحت سقف واحد.
Kaksi erottamatonta ystävystä haaveilee maikon urasta ja muuttaa Kiotoon toteuttaakseen haaveensa, mutta asuessaan saman katon alla he päättävätkin tavoitella eri asioita.
