The Magic School Bus

V tomto animovaném naučně-zábavném seriálu, objevují paní učitelka Friezzlová a její třída pomocí kouzelného autobusu úžasný svět okolo nás. V každé epizodě se podíváme někam jinam. Spolu s hrdiny seriálu tak můžeme zkoumat třeba vesmír, přírodu, lidské tělo, stroje a další.

Tag med frk. Flimmer og den magiske skolebus på ture ud i rummet, under havet, gennem en myretue – ja selv ind i menneskekroppen!

In Mrs. Fissels Schulklasse ist nichts so wie es scheint. Dank ihrer magischen Kräfte verzaubert und verwandelt sie die Kinder jeden Tag aufs Neue. Im Zauberschulbus bereist sie mit den Schülern die interessantesten Orte, wo haarsträubende Abenteuer zu bestehen sind.

A classroom taught by Ms. Valerie Frizzle is always fun and exciting. The colorful teacher owns a Magic School Bus which can transform into different things like a spaceship, a battery, or even an alligator! These things can help Ms. Frizzle with visual teaching methods as she reveals information about anything in science. The students include Carlos, Phoebe, Keesha, Dorothy Ann, Tim, Ralphie, Arnold, and Wanda. Originally, The Magic School Bus aired on PBS. But when production ceased after four years, The Magic School Bus's run on PBS ended with it.

À bord d'un bus magique, Mlle Bille-en-Tête et sa classe vivent des aventures extraordinaires. Toutes les destinations sont accessibles au bus magique, à l'intérieur du corps humain comme sur les planètes du système solaire. Quoi de mieux, pour s'ouvrir à la science, que d'aller à la rencontre des phénomènes qui nous interpellent ?

אוטובוס הקסמים היא סדרת ספרים שעובדה לסדרת טלוויזיה, אשר מעשירה את החשיבה המדעית. ספרי "אוטובוס הקסמים" נכתבו בין השנים 1986 - 2001 על ידי ג'ואנה קול ואוירו על ידי ברוס דגן. הגרסה העברית של הספרים קרויה בשם "טיולית הפלאים". העלילה עוסקת בגברת פריזל, מורה בבית ספר יסודי, ותלמידיה היוצאים לטיולי-שדה באוטובוס קסמים. האוטובוס לוקח אותם להרפתקאות לימודיות בחלל, מתחת לאדמה, אל תוך גוף האדם ועוד. בשנת 1994, עובדו סיפורי אוטובוס הקסמים לתוכניות טלוויזיה.

A sorozatban Miss Mitzi a varázslatos iskolabusza segítségével viszi el osztályát minden nap tanulmányi kirándulásra.

Viaje com a Professora Frizadinha e os seus inquisitivos e entusiastas alunos enquanto a Carrinha Mágica os leva em empolgantes visitas de estudo cheias de suspense.

«Волшебный школьный автобус» (англ. The Magic School Bus) — приключенческий мультсериал по мотивам комиксов Джоанны Кол. Премьера первой серии мультсериала состоялась в кинотеатрах 1 сентября 1994 года, а премьера последней серии — 1 сентября 1997 года. Первоначально с 9 сентября 1994 года по сентябрь 1997 года мультсериал выходил на американском каналае ETV. Также с середины 1990-х его показывали на американских телеканалах NBC, ABC, HBO и других, а также на британских каналах BBC и ITV. В России премьерные показы первых 2 сезонов мультсериала состоялась на РТР в 1995-96 году, а остальные сезоны выходили на телеканале ТНТ с 30 марта по 23 августа 2002 года. Повторные показы выходили на канале ТНТ по будням с 20 ноября 2002 года до 4 февраля 2003 года, и с 14 мая, первоначально по будням, затем по выходным до августа 2003 года утром.

La serie sigue las aventuras de la Sra. Frizzle y su clase compuesta por ocho niños (en el libro original, la clase era de cerca 19 alumnos) quienes van a bordo de un autobús escolar que les puede llevar de excursión dentro del sistema solar, al centro de la tierra o dentro de un cuerpo humano, o cualquier otro viaje que en la vida real es totalmente imposible.