The Killbox

Despite his weakened state, Grog confronts his uncle, Kevdak, in a fight to the death. The battle is intense, with Grog taking a beating at the hands of his uncle’s Titanstone Knuckles, another Vestige of Divergence. As Grog is about to fall, the rest of Vox Machina arrives, just in time to join the fray.

A pesar de su estado debilitado, Grog se enfrenta a su tío Kevdak en una lucha a muerte. La batalla es intensa y Grog recibe una paliza a manos de los Nudillos de Piedratitán de su tío, otro Vestigio de la Divergencia. Cuando Grog está a punto de caer, llega el resto de los miembros de Vox Machina, justo a tiempo para unirse a la refriega.

Trotz seines geschwächten Zustands stellt Grog sich Kevdak in einem Kampf auf Leben und Tod entgegen. Der Kampf ist intensiv und Grog steckt viele Schläge von den Titanstein-Knöcheln, einem weiteren Relikt der Divergenz, seines Onkels ein. Grog droht zu verlieren, doch dann erscheinen seine Freunde gerade rechtzeitig, um sich dem Kampf anzuschließen.

Anche se indebolito dalla maledizione, Grog affronta suo zio Kevdak in uno scontro all'ultimo sangue. La lotta è intensa, e Grog sembra soccombere sotto i Pugni di Roccia Titanica, un'altra delle Vestigia della Divergenza, al momento nelle mani dello zio. Ma quando tutto sembra perduto, i Vox Machina arrivano giusto in tempo per gettarsi nella mischia.

Bien qu'affaibli, Grog affronte Kevdak dans un combat à mort. Son oncle déchaîne sa violence sur lui à l'aide des Poings du Titan de pierre, un autre Vestige de la Divergence. Alors que Grog est sur le point de perdre, des alliés se joignent à la mêlée.

Килет, Перси и близнецы возвращаются в Тал’Дорию и понимают, что там прошло уже три недели, хотя в царстве фей они провели три дня. Аллура находит остальную часть команды в Веструуне, где Кевдак отвечает согласием на вызов Грога. Будучи почти побежденным, Грог получает поддержку от прибывшей части Vox Machina.

Apesar do seu estado debilitado, Grog confronta o seu tio, Kevdak, numa luta até à morte. Quando Grog está prestes a cair, chegam os outros Vox Machina, mesmo a tempo de se juntarem à batalha.

Apesar de estar debilitado, Grog enfrenta Kevdak em um duelo mortal. Quando Grog está prestes a ser derrotado, o resto do Vox Machina chega, a tempo de se juntar à luta.