Die neu rekrutierten Luftbändiger haben Schwierigkeiten mit Tenzins Trainingsmethoden, bis sich Pema einschaltet und ihn in Sachen kulturelle Integration aufklärt.
Though contending with Bumi's bad attitude, Tenzin tries to train the new members of the Air Nation.
Au Temple de l'Air boréal, Tenzin enseigne le savoir des Nomades de l'Air aux nouveaux arrivants, qui sont peu enclin à l'écouter. Quand Kya et Pemma arrivent avec ceux du Temple de Republic City, Tenzin est informé que Zahir est venue sur l'Île du Temple pour y dérober une amulette appartenant au Gourou Laghima. Elle conseille aussi à Tenzin de demander de l'aide à Bumi.
Entre-temps, Kaï et Jinora se promenèrent et découvrent des petits bisons volants. Bumi apporte à Tenzin des techniques d'entrainement de la Marine. Mais le Maître de l'Air les appliquent de manière littérale, si bien que les apprentis, Bumi et même Jinora refuse de continuer. Pour se changer les idées, Elle et Kaï tentent de retrouver les bisons volant mais ils sont capturés par des braconniers. Jinora réussit cependant à communiquer avec un esprit.
L'esprit prévient l'esprit-compagnon de Bumi, Bum-ju, qui prévient Bumi. Ce dernier motive les autres apprentis à l'accompagner. Tout le groupe, rejoint par Tenzin, sauvent les deux enfants et emprisonnent les braconniers dans leur propres cages. Le soir venu, Tenzin et Bumi s'excusent mutuellement. Jinora demande à son père pourquoi les bisons volants sont si amicaux. Tenzin lui répond que se sont les maîtres originels de l'Air et qu'ils savent reconnaître leurs semblables.
על טנזן עוברים ימים קשים בניסיונותיו לאמן את כשפי האוויר החדשים. אך כשג'ינורה וקאי מסתבכים בצרות, כשפי האוויר מוכיחים את עצמם ואת יכולותיהם.
I nuovi dominatori dell'aria reclutati faticano ad adattarsi ai metodi di allenamento di Tenzin, finché Pema interviene con un saggio consiglio di integrazione culturale.
Nieuwe Luchtstuurder-rekruten kunnen maar moeilijk wennen aan Tenzins trainingsmethoden, totdat Pema tussenbeide komt met wijs advies over culturele integratie.
Os novos recrutas Guardiães do Ar têm dificuldade em adaptar-se aos métodos de treino de Tenzin, mas Pema intervém com um conselho sobre integração cultural.
Тензин начинает обучение новых магов воздуха, но сталкивается с их нежеланием учиться. Следуя советам Буми, он делает только хуже. Однако всем магам воздуха приходится объединиться, когда Джиноре и Каю грозит опасность.
Tenzin, mientras lucha contra la mala actitud de Bumi, trata de entrenar a los nuevos miembros de la Nación del aire.
Tenzin försöker träna de nya medlemmarna av Luftnationen och hantera Bumis trista attityd.
على الرغم من مواجهته لموقف بومي السيئ، يحاول تنزن تدريب الأعضاء الجدد في أمة الهواء.
Tenzin forsøger at træne de nye medlemmer af Luftnationen, men Bumi er god til at gøre det svært for ham.
Os dominadores novatos não conseguem se adaptar aos métodos de Tenzin, mas Pema intervém com um sábio conselho sobre integração cultural.
