Korra und die Feuerfrettchen bereiten sich auf das Profibändiger-Finale vor. Aber können die Meisterschaften überhaupt weitergehen, wenn die ganze Arena bedroht wird?
The Fire Ferrets are preparing for the big championship ProBending match, when Amon declares a threat to the city that, if the match was to continue, dire consequences would ensue. Korra, Mako and Bolin convince the council to allow the match to happen, with the help of an unsuspecting individual. What will Amon do to the city when the match happens?
Amon demande au conseil de supprimer la finale du Tournoi, mais le conseil s'y oppose avec l'intervention de Korra. Le match quant à lui tourne à l'avantage des Chauves-Loups avantagés par l'arbitrage et finissent par l'emporter malgré une manche décisive où Korra met Tado au tapis en un coup. Les hommes d'Amon décident de passer à l'offensive et électrocutent tout les gardes de métal présent dans la salle. Korra se lance à la poursuite d'Amon mais ne parvient pas jusqu'à lui et elle est sauvée par la chef des gardes de métal et fille de Toph. La bataille est perdue mais pas la guerre.
סמורי האש מגיעים למשחק האליפות. אמון מאיים על אזרחי העיר לסגור את הזירה ולא לאפשר לכשפים לשחק בה. טנזן וראש המשטרה המפקדת ביי פונג לוקחים את הסיכון.
Korra e i Furetti di fuoco si preparano per il torneo di dominio sportivo... ma il gioco potrà andare avanti se una minaccia incombe sull'arena?
Korra en de Vurige Fretten bereiden zich voor op het stuurderskampioenschap, maar kan de wedstrijd wel doorgaan als er gevaar dreigt voor de arena?
Korra e os Furões do Fogo preparam-se para o Campeonato da Liga Guardiã, mas será que o jogo pode avançar quando uma ameaça maléfica paira sobre a arena?
Друзья готовятся к матчу с командой «Летучие волки», но слышат выступление Амона по радио, который рекомендует отменить мероприятие во избежание последствий. Заручившись поддержкой Лин, друзья уговаривают Совет не отменять матч. Корра узнает, что когда-то Тензин и Лин встречались, но после встречи Тензина и Пемы расстались. Финальный матч близится, полиция магов Металла плотно оцепляет здание Арены, чтобы не допустить проникновения Уравнителей. Уравнители, прошедшие под видом зрителей, с помошью электрических перчаток, оглушают Лин, Тензина и всех магов Металла. Амон, на глазах у зрителей, лишает «Волков» их сил, взрывает арену и уходит на дирижабле, при этом сказав, что Уравнители больше не будут прятаться в тени, они готовы «перестроить» Республиканский Город. Тензин приходит к выводу, что война между покорителями стихий и обычными людьми неизбежна.
Los Hurones de Fuego se están preparando para el gran partido ProBending del campeonato, cuando Amon declara una amenaza para la ciudad que, si el partido continuara, se producirían graves consecuencias. Korra, Mako y Bolin convencen al consejo de que permita que el partido suceda, con la ayuda de un individuo desprevenido. ¿Qué le hará Amon a la ciudad cuando ocurra el partido?
Korra och Eldillrarna gör sig redo för proffsbändningsmästerskapet, när ett ondsint hot sprider sig över arenan.
يستعد الفريق لمباراة في البطولة الكبرى، عندما يعلن آمون تهديدًا للمدينة، إذا استمرت المباراة، فستترتب على ذلك عواقب وخيمة.
Korra og Ildilderne gør sig klar til mesterskaberne i pro betvingning, og en ond trussel kaster sin skygge over arenaen.
Korra e os Furões de Fogo se preparam para o campeonato, mas será que o evento poderá prosseguir com uma ameaça pairando sobre a arena?
