Welcome to Republic City

Wasser, Erde und Feuer kann Avatar Korra bereits bändigen. Jetzt kann sie es kaum erwarten, das Luftbändigen zu lernen. Aber Ärger in der Stadt durchkreuzt ihre Pläne.

After Aang, Zuko, Katara, Sokka, Toph and Suki had defeated Firelord Ozai and stopped the tyranny of the Fire Nation, Aang and Zuko took steps to usher in a new age of equality amongst the nations. In the center of the Fire Nation Colonies, they built Republic City, a place where people of all nations can live without fear of war. Now 70 years have passed since then, and Aang's successor, Korra, is training to be the new Avatar. After passing her firebending test, she meets with Tenzin, Aang's son and the only Air Bending Master, who is supposed to be her Air Bending Teacher. However, due to tense circumstances in Republic City, he tells her that her training must wait, so that he can tend to his duties in the City. Not wanting to wait, Korra sneaks out of the South Pole and heads to Republic City where she finds herself in over her head.

On découvre plusieurs membres du lotus blanc marchant dans la neige. Ils arrivent chez un jeune couple disant que leur fille est la nouvelle avatar. Déjà très vive, elle fait preuve de la maîtrise de l'eau, la terre et le feu. L'écran est masqué par une boule de feu, puis révèle Korra, la nouvelle Avatar en combat de maître du feu, test pour déterminer si elle apte à apprendre la maîtrise de l'air. Des membres du lotus blanc, guidés par Katara, vont lui accorder ce droit, elle entamera donc son apprentissage auprès de Tenzin, fils d'Aang et Katara. Mais celui-ci ne peut rester auprès de l'Avatar, devant assurer son rôle de membre du conseil de Républic city. Korra, contre tous les ordres, décide de le suivre grâce à Naga, sa chienne-ourse polaire. Arrivée à la capitale, elle y découvre la pauvreté, et rencontre un homme qui veut soulever la population contre les maîtres. Elle découvre aussi la Triade de la Triple menace. Un trio de maître terrorisant la population. Elle les combat, révélant son statut d'avatar. Mais dans son combat, elle détruit plusieurs boutiques, elle se fait donc arrêter. Elle tente de fuir, mais se retrouve finalement au quartier général devant le chef de la police, Lin Beifong, fille de Toph Beifong. Celle-ci fait preuve d'une certaine animosité à son égard et l'intervention de maître Tenzin est nécessaire pour libérer Korra. Il comprend finalement qu'elle doit rester à Republic city si elle veut rencontrer son destin.

האווטארית החדשה אחרי אנג מתגלה בשבט המים ושמה קורה. כדי להשלים את הכשרתה עליה ללמוד כשפות אויר אצל בנו של אנג - מאסטר טנזן. היא מגיעה לראשונה בחייה לעיר הבירה רפבליק סיטי ומגלה עיר עם בעיות.

Miután Aang, Zuko, Katara, Sokka, Toph és Suki szembenézett és legyőzte a legyőzhetetlennek hitt Tűz urát a béke kezdett helyreállítódni a négy nép között. A béke jelélül egy új várost alapított Aang Avatár, Köztársaság Várost, ahol az összes nép békében és harmóniában élhet egymás mellett. Most, 70 éve Aang diadalma után új Avatár jelenik meg a színen, Korra. Az ifjú leány már elsajátított három elemet, a földet, a vizet, és a tűzet. Azonban most Köztársaság városba kell utaznia, hogy Aang és Katara gyerekétől Tenzin-től, az egyetlen élő levegőidomártól sajátíthassa el a légidomítás művészetét.

Ora che l'Avatar Korra sa dominare acqua, terra e fuoco, è impaziente di allenarsi per il dominio dell'aria... ma i problemi in città interrompono i suoi piani.

Avatar Korra heeft geleerd om water, aarde en vuur te sturen. Ze wil nu graag aan haar training in luchtsturen beginnen, maar problemen in de stad verstoren haar plannen.

Agora que a Avatar Korra consegue controlar água, terra e fogo, ela quer começar o treino de Guardiã do Ar, mas os seus planos sofrem um revés com os problemas na cidade.

Koрра покидает свой дом, южное племя воды, и отправляется в Республиканский город, чтобы начать обучение магии воздуха. Но город совсем не такой, каким она его себе представляла. Корра защищает торговца от гангстеров и в итоге оказывается под арестом вместе с ними, и знакомится с Лин Бей Фонг — дочерью Тоф, руководящей полицией Магов Металла. Тензин хочет отправить ее домой, но в скором времени меняет своё решение, Корра остается в городе. Тем временем руководитель «Уравнителей» Амон слушает по радио выступление Корры в городе, после чего говорит: «Аватар прибыл рано… Нам нужен другой план».

Después de que Aang, Zuko, Katara, Sokka, Toph y Suki habían derrotado al Señor del Fuego Ozai y se detuvo la tiranía de la Nación del Fuego, Aang y Zuko tomaron medidas para marcar el comienzo de una nueva era de igualdad entre las naciones. En el centro de las Colonias de la Nación del Fuego, construyeron Ciudad República, un lugar donde gente de todas las naciones puede vivir sin miedo a la guerra. Ahora, 70 años han pasado desde entonces, y el sucesor de Aang, Korra, se está entrenando para ser el nuevo Avatar. Después de pasar su prueba de control del Fuego, se reúne con Tenzin, hijo de Aang y el único maestro del Aire, que se supone que será su maestro del Aire. Sin embargo, debido a las tensiones en Ciudad República, él le dice que su entrenamiento debe esperar, para que pueda atender a sus deberes en la Ciudad. No queriendo esperar, Korra se escapa del Polo Sur y se dirige a la Ciudad República, donde se encuentra sobrepasada.

Efter avatar Aangs död, upptäcker orden Vita lotusen den nya avataren, Korra. Under de följande åren tränas Korra att bända jord och vatten, och har nyligen bemästrat eldbändning. Hennes lärare fruktar att Korra fokuserar för mycket på den fysiska aspekten vid bändning medan hon ignorerar den andliga, och att hon aldrig riktigt kommer lära sig luftbändning. Tenzin, som är Katara och Aangs son och den enda luftbändningsmästaren, skjuter upp Korras luftbändningsträning för att kunna ta hand om saker i Republikens stad ("Republic City"). Med Kataras godkännande, smyger Korra ut från byn, följer Tenzin till Republikens stad, och övertygar honom att träna henne där. Samtidigt lägger Amon, ledaren över antibändargruppen Utjämnarna ("The Equalists"), märke till att Korra har anlänt i staden, och bestämmer sig för att skynda på sina planer.

الآن مرت 70 عامًا منذ أن هزم آنج وزوكو وكتارا وسوكا وتوف وسوكي لورد النار أوزاي وأوقفوا استبداد أمة النار، الآن تتدرب خليفة آنج، كورا، لتكون الأفاتار الجديد. بعد اجتياز اختبار التسخير، قابلت تنزن، ابن آنج ومعلم تسخير الهواء الوحيد، الذي من المفترض أن يكون مدرسها لتسخير الهواء.

Efter at have mestret vand, jord, og ild, er Avatar Korra ivrig efter at begynde sin træning i luftbetvingning, men problemer i Republica forstyrrer hendes planer.

Agora que Korra pode controlar água, terra e fogo, ela está ansiosa para iniciar seu treinamento com o ar, mas surgem problemas inesperados na cidade.