Episode VI

Johan realises they've been searching in the wrong direction all along. He urgently redirects the search for his missing wife, which can resume after the storm has finally passed.

Мэгги колеблется, но решает рассказать Йохану о произошедшем. Команде удается продвинуться в расследовании, когда обнаруживается еще одна улика. Наконец-то складывается полная картина страшных событий, произошедших в течение полярной ночи, но правда может оказаться даже ужаснее, чем предполагали герои.

Dopo la sua confessione, Annika insiste per affrontare la bufera di neve e raggiungere con i restanti gatti delle nevi la base canadese per chiedere aiuto. Una missione suicida, forse, ma è la cosa giusta da fare.

Maggie finit par avouer à Johan ce qu’Annika lui a confié à propos du drame qui s’est joué lors de la fête organisée à Polaris V pour l’arrivée de l’été. Arthur continue de nier les faits, mais Johan comprend qu’elle dit la vérité. Il fait de nouveau appel aux souvenirs de Maggie pour retrouver Annika…

Annikan tunnustuksen jälkeen hän haluaa ajaa lumimyrskyn läpi kanadalaisten tukikohtaan, jotta hän voi hälyyttää apua. Johan tajuaa, että he ovat koko ajan etsineet vastauksia väärästä suunnasta.

Efter sin tilståelse insisterede Annika på at køre gennem snestormen mod den canadiske base for at bede om hjælp – og Johan indser, at de hele tiden har ledt i den forkerte retning.

Johan erkennt, dass sie die ganze Zeit in der falschen Richtung gesucht haben. Dringend leitet er die Suche nach seiner vermissten Frau um, die wieder aufgenommen werden kann, nachdem sich der Sturm endlich gelegt hat.

Efter sin bekännelse insisterar Annika på att köra igenom snöstormen mot den kanadensiska basen för att be om hjälp - och Johan inser att de alltid har letat i fel riktning.

En pleno invierno, un pequeño grupo de científicos a cargo de una base internacional en la Antártida durante las largas noches polares deja de comunicarse con el mundo exterior.

Depois de juntar as memórias da sua última interação com Annika, Maggie revela os pormenores feios daquilo que realmente aconteceu na Polaris VI, levando Johan a redirecionar a busca pela sua mulher.

Maggie lembra de conversar com Annika sobre o que aconteceu na Polaris V, mas não sabe se Johan quer a verdade. Johan percebe que estava olhando na direção errada esse tempo todo.

Po svém přiznání Annika trvala na tom, že se zbývajícím Sno-Catem projede sněhovou vánicí směrem ke kanadské základně a požádá o pomoc. Možná to byla sebevražedná mise, ale byla to správná věc.