Smart Power

Waterfordovi jedou na diplomatickou cestu do Kanady. Serena se zde setkává s tajemným mužem, který jí nabízí možnost otevřeně promluvit o poměrech v Gileádu.

Die Waterfords machen sich auf eine diplomatische Reise ins Ausland auf...

The Waterfords embark on a diplomatic trip abroad. Serena faces the temptation of life outside Gilead. Luke and Moira grapple with survivor's guilt. Offred seeks support from allies.

Le commandant Waterford, accompagné de Serena, se rend au Canada pour tenter de négocier la paix avec le plus proche voisin de Gilead. Alors que le terme de sa grossesse approche, Defred prend un risque en tentant de concilier une alliée inattendue à sa cause.

Fred va in Canada per un viaggio diplomatico, facendosi accompagnare da Serena. Questa, giunta a Toronto, osserva come si svolge la vita fuori da Gilead. Moira e Luke partecipano alle proteste contro il regime scatenatesi proprio in occasione della visita. Difred, rimasta a casa, confida a zia Lidia le preoccupazioni per il bambino.

Em uma viagem diplomática ao exterior, Serena enfrenta a tentação de viver fora de Gilead. Luke e Moira lutam com a culpa de sobreviver. Offred procura apoio dos aliados.

Уотерфорд вылетает в Канаду на переговоры с местным правительством и берет с собой супругу, для которой эта поездка становится испытанием на веру. Узнав о прибытии хозяина Джун, Люк отправляется на пикет, благодаря выступлению на котором он получает весточку от жены, а также передает ей свое послание. Тем временем Фредову ждет печальная новость, что заставляет ее искать защиты для своего еще нерожденного ребенка, а после — приводит к серьезному решению насчет его судьбы.

Los Waterford se embarcan en un viaje diplomático al extranjero. Serena afronta la tentación de vivir fuera de Gilead. Luke y Moira luchan contra la culpa del superviviente. Defred busca apoyo de sus aliados.

Paret Waterford reser utomlands på diplomatisk representation. Serena ställs inför frestelserna i världen utanför Gilead. Luke och Moira brottas med sin överlevarskuld. Offred söker stöd hos sina bundsförvanter.

Waterfordin pariskunta lähtee diplomaattiselle valtiovierailulle. Muualla maailmassa asiat voivat olla toisin - herättääkö tämä vastakaikua Gileadin lähettiläissä?

Waterford-parret drager på en diplomatisk rejse til udlandet. Serena fristes af tilværelsen uden for Gilead. Luke og Moira plages af skyld over at have overlevet. Offred søger støtte fra sine allierede.

Em uma viagem diplomática ao exterior, Serena enfrenta a tentação de viver fora de Gilead. Luke e Moira lutam com a culpa de sobreviver. Offred procura apoio dos aliados.

De Waterfords maken een diplomatieke reis naar het buitenland. Serena Joy wordt geconfronteerd met de verleidingen van het leven buiten Gilead.

Waterfordék külföldi diplomáciai útra mennek. Serenát vonzani kezdi egy Gileádon kívüli élet lehetősége. Luke és Moira a túlélők bűntudatával küzd. Fredé szövetségeseknél keres támogatást.