やっと新たな魔石をひとつ手に入れたジャヒー様。
さりげなく自慢するが店長にはその偉業がイマイチ伝わらず。
ドゥルジは褒めてくれるが、よくよく聞けば、ドゥルジのほうがすごかった。おまけに、居酒屋で働いているところを見つかってしまい、威信を取りつくろうために、苦しい嘘を連発してしまう。
The great Jahy has finally acquired a new mana crystal. She nonchalantly brags to her boss, but she doesn't quite grasp how big an achievement that was. While Druj does laud Jahy, upon listening to her story, it turns out that Druj has achieved much, much more. On top of that, she even finds out that Jahy works at the pub, which in turn forces Jahy to produce one desperate lie after another to maintain her dignity.
Jahy hält nach ihrem Abstecher auf den Hügel hinter ihrem Miethaus endlich einen beachtlichen Splitter des magischen Kristalls in den Händen. Voller Stolz präsentiert sie ihn bei der Arbeit, aber die Managern will einfach nicht verstehen, was für fantastische Dinge man mit diesem anstellen kann. Als die Managerin den Stein nicht zu schätzen weiß, sucht Jahy Druji auf, um ihr ihren neuen magischen Kristall zu demonstrieren, doch diese hat bekanntermaßen selbst bereits einige dieser Kristalle gefunden.
Maintenant qu'elle a enfin trouvé une grosse pierre occulte, Jahy veut que tout le monde la félicite, mais sa patronne n'a pas l'air si exaltée que ça.
Jahy finalmente conseguiu coletar seu primeiro cristal de mana e quer mostrar a todos o seu grande trabalho, mas parece que tem dificuldades em receber elogios pelo seu grande feito.
Jahy finalmente conseguiu coletar seu primeiro cristal de mana e quer mostrar a todos o seu grande trabalho, mas parece que tem dificuldades em receber elogios pelo seu grande feito.
Великая Джахи наконец-то приобрела новый кристалл маны. Она беззаботно хвастается перед своим боссом, но не совсем понимает, насколько это большое достижение. Хотя Друдж и хвалит Джахи, выслушав ее рассказ, выясняется, что Друдж добилась гораздо большего. Более того, она даже узнает, что Джахи работает в пабе, что в свою очередь заставляет Джахи выдавать одну отчаянную ложь за другой, чтобы сохранить свое достоинство.
드디어 새로운 마석을 하나 손에 넣은 쟈히 님. 은근슬쩍 그것을 자랑해보았지만 점주에게는 그 위업이 잘 와닿지 않는 모양이었다. 드루지는 쟈히 님이 마석을 찾은 걸 칭송했지만, 얘기를 잘 들어보니 드루지 쪽이 훨씬 더 대단했다. 덤으로 요리 주점에서 일하고 있는 걸 들켜버려서 위신을 지키기 위해 괴로운 거짓말을 하게 되었는데.
Jahy está emocionada por haber encontrado un gran cristal de maná, así que intenta presumírselo a la gerente y luego a Druj, ¡pero sale mal! Todo empeora cuando Druj descubre que trabaja como mesera en un izakaya.
