魔界No.2の実力者ジャヒーは、魔法少女によって魔界が崩壊されたことで人間界へ堕ちてしまった。かつての華やかな生活とは裏腹に、家事とバイトに勤しむ貧しい暮らしを強いられる彼女だったが、密かに魔石を集めて魔界復興を試みる。 (wikipedia)
Aliases
Autrefois respectée en tant que deuxième plus grande autorité du royaume des démons, Jahy, assistante du roi des ténèbres, inspirait la crainte à ses sujets. Mais lorsqu'une gemme mystique est détruite après l’attaque d’une magical girl, le royaume et ses habitants disparaissent. Jahy a toutefois survécu, mais elle a perdu presque tous ses pouvoirs et se retrouve bloquée dans le monde des humains dans le corps d’une enfant. En attendant de rassembler d'autres gemmes pour pouvoir restaurer définitivement sa forme originale.
The Great Jahy, the Dark Realm's second-in-command, cuts a frightening figure, feared and revered by all. But when a run-in with a magical girl results in the destruction of the precious mana crystal, the Dark Realm falls, transporting the newly tiny and powerless Jahy to the human world! Unfortunately, plotting the revival of the Dark Realm from a cramped, crumbling one-room apartment is no easy feat when you have rent to pay and a job to keep!
Aliases
- Jahy-sama Won't Be Discouraged!
마계에서 마왕 다음의 2인자로서의 지위를 뽐내던 쟈히 님.
마족들의 경외를 받으면서, 뭐든지 말하는 대로 이루어지고
사치도 있는 대로 부릴 수 있는 형편 좋은 나날들을 누리고 있었지만,
마법소녀의 습격을 받아 인간계로 날려 보내지고 말았다.
마력의 근원인 마석이 부서져버려 권력도 미모도 한순간에 사라진 채
쪼끄맣고 귀여운 모습으로 전락해버리고 말았다.
빈곤한 생활을 강요받으면서, 욕실도 없는 두 평 남짓한 방에서 지내며
요리 주점 아르바이트를 하는 나날들.
동정도 집세 독촉도 모두 떨쳐내고,
야망은 성대하게 '마계 부흥'을 이루는 것!...
Aliases
A Grande Jahy, braço-direito no comando no Reino das Trevas, é uma figura assustadora, temida e reverenciada por todos. Mas quando uma garota mágica destrói seu precioso cristal de mana, Jahy fica frágil e impotente, levando o Reino das Trevas à ruína e a jogando para o mundo humano! E logo Jahy descobrirá que planejar o renascimento do Reino das Trevas numa kitchenette caindo aos pedaços não é tarefa fácil, especialmente quando se tem que trabalhar pra pagar o aluguel!
Aliases
- Jahy-sama Não Vai Desanimar!
- Jahy-sama Não Será Derrotada!
Als zweitgrößte Autorität des Dämonenreichs respektiert und gefürchtet, herrscht die Adjutantin des Dämonenkönigs, Jahy, über ihre Untertanen. Doch als ein Magical Girl angreift und einen mystischen Edelstein zerstört, der gewaltige Kräfte freisetzt, wird das Dämonenreich zerstört. Obwohl sie überlebt, hat Jahy fast alle ihre Kräfte verloren und findet sich mit einem kindlichen Aussehen in der Menschenwelt wieder. Um neue mystische Edelsteine zu sammeln, damit sie sowohl ihre ursprüngliche Form als auch das Dämonenreich wiederherstellen kann, muss sich Jahy an ihr neues Leben gewöhnen und sich mit alltäglichen Problemen auseinandersetzen, die sie noch nie zuvor erlebt hat. Von der Arbeit, um die Lebenshaltungskosten zu bezahlen, oder einem Streit mit ihrem Vermieter, wenn die Miete zu spät kommt, wird sich die große Jahy nicht entmutigen lassen!
在魔界地位僅次於魔王，號稱「魔界No.2」的賈希大人，因為一場導致魔界毀滅的奇襲，不幸落入人間⋯⋯！在魔界作福作威慣了的她，只能成為居酒屋的打工小妹、租破舊公寓、過上家徒四壁，三餐只能吃豆芽菜的悲慘生活！即便如此仍一意想重振魔界的她，每日都努力不懈地奮發尋找一同落入人間的關鍵「魔石」，然而這條路似乎也會相當多災多難⋯⋯？
В центре истории — некогда могущественная демонесса по имени Джахи. Её попытка защитить мир демонов от нападения девочки-волшебницы закончилась неудачей: мир демонов пал, а сама Джахи растеряла большую часть своих сил и перенеслась в мир людей. Кроме того, она приняла форму маленькой девочки и может лишь временно поддерживать свой истинный облик. Выживать в человеческом мире не так уж просто. Вместо привычных роскошных покоев — крохотная комната в старом доме, вместо толпы служанок — гора домашних дел. В таких условиях думать о возрождении мира демонов некогда… Но Джахи не отчаивается! Она верит, что когда-нибудь сможет вернуть свои силы и законное звание правой руки Владыки демонов.
Aliases
- Джахи не будет отчаиваться!
- Джахи-сама не будет отчаиваться!
Lord Jahy è un'entità temuta e rispettata nel mondo dei demoni... O meglio, lo era. L'ex numero due del regno demoniaco è ora impegnato a prendersi cura della casa e a lavorare nel mondo umano! Si può permettere solo germogli di fagiolo, acqua e caffè, ma non si farà scoraggiare!
El Gran Jahy, el segundo al mando del Reino Oscuro, es una figura aterradora, temida y venerada por todos. Pero cuando un encuentro con una chica mágica resulta en la destrucción del precioso cristal de maná, el Reino Oscuro cae, ¡transportando al pequeño e impotente Jahy al mundo humano! Desafortunadamente, planear el renacimiento del Reino Oscuro desde un apartamento de una habitación pequeño y en ruinas no es tarea fácil cuando tienes que pagar el alquiler y un trabajo que mantener.
日本語
français
English
한국어
Português - Portugal
Deutsch
臺灣國語
русский язык
українська мова
italiano
español
