With the intruder captured and having realised rescue is no longer a certainty, the boys decide to pimp their island paradise even further, by adding hydroelectric power to their beachfront treehouse. Tory wants the electricity to signal passing ships but Richard has home comforts on his agenda.
Une fois l’intrus capturé, les compères se rendent compte qu’ils ne seront peut-être pas sauvés. Ils décident d’améliorer un peu plus leur vie sur leur île paradisiaque en installant de l’énergie hydroélectrique à leur cabane en bord de mer. Tory voudrait que l’électricité signale les navires qui passent, mais Richard, lui, se préoccupe plus du confort de sa maison.
Når inntrengeren er fanget og de har innsett at det ikke er sikkert at de blir reddet, bestemmer guttene seg for å pimpe paradisøya si enda mer, ved å legge inn hydroelektrisk strøm i trehuset ved strandkanten. Tory vil at elektrisiteten skal signalisere til passerende skip, men Richard har komfort på agendaen.
Dopo la cattura dell'intruso, Tory e Richard cercano di sfruttare le risorse che l'isola offre, ricavando energia idroelettrica per alimentare la loro casa sull'albero. Tory si preoccupa di usare l'elettricità per mandare un segnale alle navi di passaggio, ma Richard sembra più concentrato sui comfort del rifugio.
Kun tunkeilija on vangittu, eikä pelastuminen enää tunnu varmalta, pojat päättävät tehdä saariparatiisistaan vielä paremman tuottamalla sähköä puumajaan. Tory haluaa ohi kulkevien laivojen huomion, mutta Richardille tärkeämpää on mukavuus.
Der Eindringling ist gefangen, aber Rettung nicht in Sicht. Also beschliessen unsere Helden, ihr Inselheim mittels Strom aus Wasserkraft etwas zu pimpen. Tory möchte mit elektrischem Licht die Aufmerksamkeit vorbeifahrender Schiffe erregen. Doch Richard denks bei Strom eher an Komfortgewinn...
Una vez capturado el intruso, y tras darse cuenta de que no los van a rescatar, los chicos deciden mejorar aún más su isla paradisíaca e incorporan energía hidroeléctrica a su casa del árbol frente a la playa. Tory quiere usar la electricidad como señal para los barcos que pasan, pero Richard prefiere que el hogar sea más cómodo.
