Separation

Za velké pozornosti médií se chystá start vesmírné lodi Providence 1, jež míří s pětičlennou posádkou na Mars. Do startu zbývá jen pár hodin a očekávání stoupá. Tlak je vyvíjen především na Laz Ingramovou, prezidentku soukromé kosmické společnosti Vista. Náročné okamžiky čekají nejen rodiny astronautů, ale rovněž bývalého kapitána posádky, Toma Hagertyho, který musí zůstat na Zemi.

Am Tag des Abschusses zählen Vista CEO Laz Ingram (Natascha McElhone) und die Providence-Crew zusammen die Sekunden, bis die erste bemannte Mission zum Mars beginnt. Früherer Missionsleiter Ton Hagerty (Sean Penn) sieht von Zuhause zu. Nach einem schweren Tag bekommt er überraschenden Besuch.

On launch day, Vista CEO Laz Ingram and the Providence crew count down for the first manned mission to Mars. Former mission commander Tom Hagerty watches from home. After a difficult day he is confronted by an unexpected visitor.

Le jour du lancement, le PDG de Vista, Laz Ingram, et l'équipage de Providence déclenchent le compte à rebours pour la première mission habitée vers Mars. L'ancien commandant de la mission, Tom Hagerty, regarde de chez lui. Après une journée difficile, il est confronté à un visiteur inattendu.

2031, giorno del lancio della prima missione su Marte: mentre l'equipaggio effettua il conto alla rovescia, l'ex comandante, Tom Hagerty (Sean Penn), osserva da casa…

Załoga złożona z kosmonautów mierzy się z ogromnym ryzykiem. Ich życiu zagraża poważne niebezpieczeństwo. Muszą również zdecydować, czy są zdolni do poświęceń, które niesie za sobą misja na Marsa.

Em 2033, a tripulação da Providence 1 se prepara para a primeira viagem a Marte, mas o lançamento não sai como planejado.

Вот уже восемь лет, как целеустремлённый основатель частной компании Лаз Инграм тесно сотрудничает с НАСА, намереваясь быть в числе первых людей, освоивших Марс. И вот все готово к запуску – корабль и команда из пяти лучших астронавтов ждут судьбоносного момента. Однако произошедшая во время запуска неполадка не только оборачивается трагедией для родственников первооткрывателей, потерявших близких, но и наносит удар по уверенности Лаз в успехе задуманного. Тем временем, следящий за происходящим Том Хагерти, изначально ставивший под сомнение столь скорую реализацию проекта, пытается оказать необходимую помощь скорбящим, а также ставит Инграм перед необходимостью нести полную ответственность за происходящее.

En el día del lanzamiento, la directora general de Vista, Laz Ingram, y la tripulación de la Providence esperan la cuenta atrás de la primera misión tripulada a Marte. El excomandante de la misión, Tom Hagerty, lo ve desde casa. Tras un día intenso, recibe una visita inesperada.

Den första bemannade rymdfärden till Mars är redo för avfärd. Men starten går inte som planerat vilket får katastrofala konsekvenser. Tom Hagerty är i chock och det blir inte bättre när hans förflutna plötsligt gör sig påmint.

Ensimmäinen miehitetty avaruuslento Marsiin on valmis lähtöön. Se ei kuitenkaan suju suunnitellusti, ja seuraukset ovat katastrofaaliset.