The Monster and the Rocket

Errinwright vyjádří lítost, že Avasarala odlétá na setkání s Maem, bojí se o její bezpečnost. Později vystrčí drápky jak vůči Marsu, tak vůči Avasarale, která se ocitne v ohrožení. Holden se agresivně pustí za monstrem, zatímco Naomi a Amos pomáhají spravit loď, aby mohli uprchlíci z Ganymédu odletět v co největším počtu.

Während Holden sich in die Jagd nach dem Hybriden hineinsteigert, setzt Chrisjen auf Verhandlungen mit Mao. Doch Errinwright dreht den Spieß für alle um.

A discovery pushes Naomi and Holden apart and sets the Roci crew against each other.

Holden metsästää hybridiä pakkomielteisesti, ja Chrisjen vaarantaa neuvottelut Maon kanssa. Errinwright taas saa tilanteen aivan päälaelleen.

Une effroyable découverte faite dans un labo éloigne Naomi et Holden loin de l'autre et sème la discorde au sein de l'équipage du Rocinante. Avasarala et Bobbie s'affrontent avec le destin de l'humanité en jeu, et un résultat qu'aucune d'entre elles ne pouvait anticiper.

הולדן נחוש לצוד את ההיבריד, כריסצ'ן מהמרת על משא ומתן עם מאו, וארינרייט מפתיע את כולם.

Un'orribile scoperta in un laboratorio segreto fa allontanare Naomi e Holden e mette i membri dell'equipaggio della Rocinante l'uno contro l'altro. La Avasarala e Bobbie scoprono che il destino dell'umanità è in bilico e che il risultato potrebbe essere inimmaginabile.

Holden ma obsesję na punkcie upolowania hybrydowego stwora, a Chrisjen próbuje negocjacji z Mao. Wszystko zmienia jednak Errinwright.

Uma terrível descoberta num laboratório secreto separa Naomi e Holden e coloca os membros da tripulação da Rocinante uns contra os outros. Avasarala e Bobbie têm um encontro perigoso com o destino da humanidade em causa e com um resultado que nenhum dos lados poderia antecipar.

«Росинант» преследует прото-монстра, но его действия затрудняет необходимость скрываться от марсианских наблюдателей. Наоми пытается починить корабль «Лунатик», чтобы вывести беженцев, однако возникает неожиданная проблема. Эрринрайт пребывает в раздумьях о своей дальнейшей судьбе. Он — на грани отчаяния. Крисьен Авасарала отправляется на встречу с Жюлем- Пьером Мао.

Mientras Holden se obsesiona con la caza del híbrido, Chrisjen se la juega en las negociaciones con Mao, pero Errinwright los deja a todos en evidencia.

一桩事项的揭露使内奥米和霍尔登分开，并使罗西南特号的船员相互对立。

Een verschrikkelijke ontdekking in een geheim laboratorium duwt een wig tussen Naomi en Holden en zet het team van Rocinante tegen elkaar op. Avasarala en Bobbie hebben een gevaarlijke ontmoeting met het lot van de mensheid op het spel, met een resultaat dat niemand had kunnen voorzien.

Uma horrível descoberta em um laboratório secreto separa Naomi e Holden e coloca a tripulação do Rocinante uns contra os outros. Avasarala e Bobbie vão a um encontro perigoso que põe o destino da humanidade na balança, e um resultado que ninguém em nenhum dos lados poderia antecipar.

Egy szörnyű felfedezés a titkos laborban ellentétet szül Naomi és Holden között és a Rocinante legénységének tagjait egymás ellen fordítja. Avasarala és Bobbie találkozásán az emberiség jövője forog kockán, a továbbiakban pedig olyan események történnek, melyekre senki sem számít.