Home

Miller chce zachránit Zemi, na které se Spojené národy rozhodnou ke střelbě na příchozí hrozbu, což jim ale není nic platné. Posádka Rosinanty využije své blízkosti u asteroidu, aby mohla cíl zaměřovat a Fred Johnson, tak získá přístup k jaderným střelám.

Da Eros auf dem Weg zur Erde unerklärlicherweise an Geschwindigkeit zulegt, setzt die UN ein gewagtes Manöver ein. Doch Millers neue Entdeckung verändert alles.

The Rocinante chases the asteroid Eros as it hurtles towards Earth.

Eros lähestyy Maata selittämättömän nopeasti. YK yrittää epätoivoista taktiikkaa, mutta Miller saa selville jotain, joka muuttaa kaiken.

C'est la course contre la montre alors que le Rocinante prend en chasse un astéroïde qui se dirige vers la Terre. Alors qu'on s'y prépare au pire, Avasarala apprend avec étonnement que Holden est toujours en vie et que le Rocinante pourrait bien être le dernier espoir de la Terre d'éviter un désastre cataclysmique.

ארוס מתחיל לפתע להתקדם לעבר כדור הארץ, והאו"ם מחליט לנסות תמרון נואש. תגלית של מילר משנה לפתע הכל.

È una corsa contro il tempo: la Rocinante insegue un asteroide che precipita verso la Terra. Mentre la Terra si prepara al peggio, la Avasarala a sorpresa scopre che Holden è ancora vivo e che la Rocinante potrebbe essere l'unica speranza della Terra di scongiurare una catastrofe.

Eros w niewyjaśniony sposób coraz szybciej zbliża się do Ziemi. ONZ próbuje podjąć desperacki krok, ale odkrycie Millera całkowicie zmienia postać rzeczy.

É uma corrida contra o tempo enquanto a Rocinante persegue um asteroide que se precipita na direção da Terra. Enquanto a Terra se prepara para o pior, Avasarala fica surpreendida ao saber que Holden ainda está vivo e que a Rocinante pode ser a única esperança da Terra para evitar um desastre cataclísmico.

Из-за протомолекулы Эрос начинается двигаться по направлению к Земле, словно космический корабль, таким образом уходя от преследования и направленных ракет. Миллер оказывается в ловушке. Удастся ли команде Холдена спасти своего друга?

Eros se acerca a la Tierra a toda velocidad. La ONU intenta una solución desesperada, pero lo que descubre Miller lo cambia todo.

罗西南特号追赶冲向地球的小行星。

Het is een race tegen de klok terwijl de Rocinante een asteroïde achtervolgt, op weg naar de Aarde. Terwijl de Aarde zich voorbereidt op het ergste, is Avasarala verbaasd te ontdekken dat Holden nog leeft en de Rocinante misschien de enige hoop is voor de Aarde om een cataclysmische ramp te voorkomen.

É uma corrida contra o tempo enquanto a Rocinante persegue um asteroide, agora indo em direção à Terra. Enquanto a Terra se prepara para o pior, Avasarala se surpreende ao saber que Holden ainda está vivo e que o Rocinante pode ser a única esperança da Terra de evitar um desastre cataclísmico.

A Rocinante versenyt fut az idővel, amikor nyomába erednek a Föld felé tartó aszteroidának. A Földön már legrosszabra készülnek; Avasarala meglepődik, mikor kiderül, hogy Holden még él és hogy a Rocinante a Föld megmenekülésének egyetlen záloga.