Yasaburo manages to escape Hell and ends up having to participate in a Friday Club banquet along with Benten in Jyurojin’s train. Before the banquet, Yasaburo is asked to rid himself of the smell of Hell and he goes to an outdoor bath, where he sees the Friday Club and Professor Yodogawa.
地獄から生還した矢三郎は、弁天と共に寿老人の電車で行われる金曜倶楽部の会合に出席することに。宴席前に地獄の臭いを落とすことを勧められた矢三郎が露天風呂に入ると、そこには金曜倶楽部のメンバー、そして淀川教授の姿があった。
Yasaburo riesce a sfuggire dall'Inferno e finisce per partecipare al banchetto del Club del Venerdì, dove c'è anche Benten, nel treno di Jyurojin. Prima del banchetto, Yasaburo va in un bagno all'aperto per togliersi di dosso la puzza dell'Inferno, e lì incontra il resto del Club del Venerdì, assieme al professor Yodogawa.
Mit Bentens Hilfe aus der Hölle zurückgekehrt, wird Yasaburō von ihr zu einem weiteren Treffen der Friday Fellows eingeladen, wo er durch eine unerwartete Wendung der Ereignisse statt Sōun zu ihnen eingeladen wird, was die Wut seines Onkels mit tragischen Folgen zum Ausdruck bringt.
