A Secret and a Spark

Før han rejser mod Xadia, bønfalder Callum Lujanne om en magitime. Ezran prøver at lære drageprinsen at flyve. Men faren lurer lige om hjørnet.

Vor dem Weitermarsch nach Xadia bittet Callum Lujanne um Unterricht in Magie. Ezran versucht, dem Drachenprinzen das Fliegen beizubringen. Doch eine Gefahr nähert sich.

Προτού ξεκινήσει για τη Ζέντια, ο Κάλουμ ζητά από τη Λουτζέιν μαθήματα μαγείας κι ο Έζραν προσπαθεί να μάθει τον Πρίγκιπα Δράκο να πετάει. Ο κίνδυνος, όμως, πλησιάζει.

Before marching on toward Xadia, Callum begs Lujanne for a magic lesson, and Ezran tries to teach the dragon prince to fly. But danger is closing in.

Ennen Xadiaan lähtöään Callum ruinaa Lujannelta magiaoppituntia ja Ezran yrittää opettaa lohikäärmeprinssin lentämään. Lähistöllä vaanii kuitenkin vaara.

Avant de mettre le cap sur Xadia, Callum supplie Lujanne de lui donner un cours de magie, et Ezran veut apprendre au prince des dragons à voler... mais une menace plane.

לפני המסע לזאדיה, קאלום מתחנן בפני לוז'ן שתלמד אותו כמה קסמים ואזראן מנסה ללמד את נסיך הדרקונים לעוף. אבל בינתיים, הסכנה מתקרבת.

Prima di partire per Xadia, Callum chiede a Lujanne una lezione di magia ed Ezran prova a insegnare a volare al principe dei draghi, ma il pericolo è sempre più vicino.

出発前にルジェインに魔術(まじゅつ)を教えてもらおうとするカラム。エズランはドラゴン王子に飛び方を教えようとする。しかし危険はせまっていた。

사디아로 가는 여정을 이어가기 전, 잠시 쉬는 세 친구. 케일럼은 루제인에게 마법을 배우고, 에즈란은 짐에게 나는 법을 가르친다. 이때, 레일라가 위험을 감지한다.

Voordat Callum naar Xadia gaat, vraagt hij Lujanne om een les in magie. Ezran probeert de Drakenprins te leren vliegen. Maar er dreigt gevaar.

Callum bønnfaller Lujanne om å gi ham magiopplæring før de legger i vei mot Xadia. Ezran prøver å lære drageprinsen å fly, men farene nærmer seg.

Przed wyprawą do Xadii Callum błaga Lujanne o udzielenie mu lekcji magii. Ezran uczy Smoczego Księcia latać. Zagrożenie zbliża się wielkimi krokami.

Antes da viagem até Xadia, Callum pede a Lujanne que lhe dê uma aula de magia e Ezran tenta ensinar o príncipe dragão a voar. Mas o perigo está por perto.

Antes avanzar hacia a Xadia, Callum le ruega a Lujanne que le dé una clase de magia, y Ezran intenta enseñarle a volar al príncipe dragón. Pero el peligro anda muy cerca.

Callum ber Lujanne om en magilektion innan avfärden till Xadia, och Ezran försöker lära drakprinsen att flyga – men ett farligt hot kryper allt närmare.

Xadia'ya doğru ilerlemeden önce Callum, Lujanne'e büyü dersi için yalvarır. Ezran, Ejderhalar Prensi'ne uçmayı öğretmeye çalışır ama tehlike yaklaşmaktadır.

前往沙迪亚前，卡勒姆恳求露迦娜上一堂魔法课，艾斯兰试图教龙王子飞行。但是危险已悄然逼近。

Перед тем как отправиться в Зедию, Каллум уговаривает Луджейн дать ему урок магии, а Эзран учит принца-дракона летать. Но опасность всё ближе.

Antes de seguir para Xadia, Callum implora por uma lição de mágica de Lujanne, e Ezran tenta ensinar o príncipe dragão a voar. Mas o perigo se aproxima.