Der Unionsgeneral William Tecumseh Sherman unternimmt den Marsch zum Meer, der durch das Herz von Georgia und die Carolinas führt und das Ende der Konföderation bedeutet. Im März, nach Beginn von Lincolns zweiter Amtszeit, erobert General Grants Armee zuerst Petersburg und dann Richmond.
Lees schwer angeschlagene Nord-Virginia-Armee flieht nach Westen und zieht sich in den kleinen Ort Appomattox Court House zurück. Dort werden die Zuschauer Zeuge der dramatischen und zutiefst bewegenden Kapitulation des Konföderiertengenerals Lee vor dem Unionsgeneral Grant. In Washington beginnt John Wilkes Booth, von der Rache der Südstaaten zu träumen.
(Text: arte)
The episode begins with William Tecumseh Sherman's brilliant march to the sea, which brings the war to the heart of Georgia and the Carolinas and spells the end of the Confederacy. In March, following Lincoln's second inauguration, first Petersburg and then Richmond finally fall to Grant's army. Lee's tattered Army of Northern Virginia flees westward towards a tiny crossroads town called Appomattox Court House. There the dramatic and deeply moving surrender of Lee to Grant takes place. The episode ends in Washington where John Wilkes Booth begins to dream of vengeance for the South.
L'épisode commence par la brillante marche de William Tecumseh Sherman vers la mer, qui amène la guerre au cœur de la Géorgie et des Carolines et sème la fin de la Confédération. En mars, après la deuxième inauguration de Lincoln, Pétersbourg d'abord, puis Richmond tombent finalement dans l'armée de Grant. L'armée en lambeaux de Lee de Virginie du Nord s'enfuit vers l'ouest en direction d'une petite ville carrefour appelée Appomattox Court House. Là a lieu la reddition dramatique et profondément émouvante de Lee à Grant. L'épisode se termine à Washington où John Wilkes Booth commence à rêver de vengeance pour le Sud.
