Avsnitt 6

Henning Tholstrup, jeden z policistů, kteří byli v kauze zabití zadrženého mladíka z přistěhovalecké rodiny zproštěni obvinění, byl unesen ze svého domu, a pátrání po něm rozdmýchává občanské nepokoje. Vše se ukazuje jako součást plánů Teroristy pravdy, který coby čtvrtý bod na svém programu neduhů soudobé společnosti stanovil problematiku integrace přistěhovalců, potažmo neochotu ji adekvátně realizovat a akceptovat přistěhovalce jako rovnocenné občany. Henning tentokrát není v moci pachatele, nýbrž jeho osud doslova závisí na milosti rodiny zabitého mladíka. Právě k nim do domu ho Terorista pravdy doručil. Jak se otec a bratr, kteří se u soudu nedovolali spravedlnosti, vyrovnají s předloženým morálním dilematem? Martina Rohdeho vyhnala žena a navíc u Sagy doma najde svého syna Augusta.

Den fejlslagne integration viser sig snart at være det fjerde samfundsproblem. Københavnerne er i oprør efter en rettergang, hvor en gruppe politifolk går fri, på trods af at de har mishandlet en indvandrer til døde. En af de tiltalte bortføres fra sit hjem og forsøgene på at finde ham ender i gadeoptøjer. Samtidig får Saga for første gang direkte kontakt med gerningsmanden.

Das Bild, das Anja vor ihrem Tod von dem Brückenmörder gezeichnet hat, ähnelt Stefan Lindberg. Daraufhin durchsuchen Martin Rohde und Saga Norén dessen Wohnung, in der sie Blutspuren finden. Da sie ihm aber nichts nachweisen können, müssen sie ihn gehen lassen. Der Brückenmörder macht die Gesellschaft auf ein viertes Problem aufmerksam: die fehlende Integration von Ausländern. Eine Gruppe von Polizisten, die einen Immigranten zu Tode misshandelt haben soll, wird vor Gericht frei gesprochen. Das Urteil sorgt für Unruhen auf den Straßen Kopenhagens. Henning Tholstrup, einer der Polizisten, wird in einem Viertel, in dem viele Immigranten wohnen, gefangen genommen und in einen Keller gesperrt. Tholstrup wird von einem Ladenbesitzer entdeckt, der ihm zur Flucht verhilft. Auf der Straße trifft Tholstrup auf einen Polizisten. Doch statt ihm zu helfen, zückt der Polizist eine Waffe und erschießt ihn. Ist der Brückenmörder etwa von der Polizei, oder woher konnte er wissen, dass nach Anja gesucht worden ist?

The failure of integration turns out to be the fourth problem. Copenhagen is in turmoil after a trial in which a group of policemen who assaulted an immigrant causing his death are freed. Another policemen, a witness to the assult who kept quiet, is kidnapped from his home and the search for him leads to riots.

Epäonnistunut kotouttaminen on neljäs murhaajan esiin nostama ongelma. Kööpenhaminassa riehutaan kun maahanmuuttajan ampunut poliisi vapautetaan syytteistä. Saga saa ensimmäistä kertaa suoran yhteyden murhaajaan.

Copenhague est sous tension : un groupe de policiers, accusé d'avoir battu un immigrant à mort, est déclaré innocent. Aussitôt après le procès, un des agents est kidnappé chez lui. Le frère de la victime retrouve le disparu ligoté dans sa cave. Quel choix va-t-il faire : venger la mémoire de son frère ou pardonner ? De son côté, le tueur du pont contacte les médias pour leur dévoiler son quatrième message : la politique d'intégration des gouvernements suédois et danois est un échec flagrant...

כישלון האינטגרציה מתגלה כבעיה הרביעית. קופנהגן סוערת לאחר שקבוצת שוטרים שהכו מהגר למוות יוצאת לחופשי. העניין מסתבך כשאחד השוטרים התוקפים נחטף מביתו, והחיפושים אחריו מעוררים מהומות.

A negyedik probléma a befogadóképesség hiánya.Koppenhága lakossága felháborodik, miután négy rendőrt, akik egy migráns halálát okozták, felmentenek. Egy társukat, aki látta mi történt, de hallgatott, elrabolják otthonából és a megtalálására indított keresés hatására zavargás tör ki.

Copenhagen è in subbuglio per un processo in cui viene assolto un gruppo di poliziotti accusato di aver picchiato a morte un immigrante.

De mislukte integratie blijkt het vierde probleem. Kopenhagen is in rep en roer na een zaak, waarin een groep politieagenten die een vreemdeling hebben mishandeld en gedood zijn vrijgesproken. Een van de verdachte politieagenten wordt uit zijn huis ontvoerd en de zoektocht naar hem leidt tot rellen. Ondertussen komt Saga voor het eerst in direct contact met de dader.

Mislykket integrasjonspolitikk viser seg å være det fjerde problemet. En gruppe politimenn som har mishandlet en innvandrer til døde blir frifunnet, men en av de anklagede blir kidnappet.

El fracaso de la integración resulta ser el cuarto problema. Copenhague está en crisis después de un juicio en el que un grupo de policías que agredieron a un inmigrante provocando su muerte son liberados. Otro policía, un testigo del asalto que se mantuvo al margen, es secuestrado de su casa y su búsqueda lleva a disturbios.

Den misslyckade integrationen visar sig vara det fjärde problemet. Köpenhamn är i uppror efter en rättegång där en grupp poliser som misshandlat en invandrare till döds frias. En av de åtalade poliserna kidnappas i sitt hem och försöken att hitta honom leder till upplopp. Samtidigt får Saga för första gången direktkontakt med gärningsmannen.

Провал интеграции оказывается четвёртой проблемой. Копенгаген охвачен волнениями после судебного процесса, в ходе которого группа полицейских, избивших иммигранта до смерти, была оправдана. Другой полицейский, ставший свидетелем избиения, но промолчавший, похищен из своего дома, и его поиски приводят к массовым беспорядкам.